Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0/>

# сказала — Ukrainian to French

How Ukrainian *сказала* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сказала (109). By style: everyday 64 · biblical 45.

## dit

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 59 · biblical ≈ 3).

- Я би **сказала** так.
  J’aurais **dit** oui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Danquebec · checked, community translation · [\#3787463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3787463) [\#6567601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6567601))

- Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, **сказала**: І сей з Ним був.
  Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et **dit**: Cet homme était aussi avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:56)

- Я їм не **сказала**.
  Je ne leur ai pas **dit**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7811197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7811197) [\#7855697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855697))

- І **сказала** женщина Ілиї: Тепер я знаю, що ти чоловік Божий, та що слово Господнє в устах твоїх — правда.
  Et la femme **dit** à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l’Éternel dans ta bouche est vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:24)

- Я вже **сказала** ні.
  J'ai déjà **dit** non.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#545808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/545808) [\#6819525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819525))

## elle

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, **сказала**:
  Que celui qui est stupide entre ici! **Elle** dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:4)

- І **сказала**: Цї шість мірок ячменю він менї дав і сказав: Ти не повинна йти до своєї свекрухи з порожними руками.
  **Elle** dit: Il m’a donné ces six mesures d’orge, en disant: Tu ne retourneras pas à vide vers ta belle-mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:17)

- І **сказала** вона своїй панї: Ой коли б мій пан та побував у пророка, що в Самариї, той вигоїв би його з прокази.
  Et **elle** dit à sa maîtresse: Oh! Si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:3)

- Та й **сказала** цареві: Щира правда була все те, що менї переказано в моїй землї про твої обставини й про твою мудрість.
  Hors d’**elle** même, elle dit au roi: C’était donc vrai ce que j’ai appris dans mon pays au sujet de ta position et de ta sagesse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:6)

- Жінка ж, злякавшись і затрусившись, знаючи, що сталось із нею, приступила, та й упала перед Ним, та й **сказала** Йому всю правду.
  La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s’était passé en **elle**, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:33)

## naomi

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Вона **сказала** їм: не звіть мене Ноемою, а звіть Марою, бо Всемогущий послав на мене велике горе.
  Elle leur dit: Ne m’appelez pas **Naomi**; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:20)

- І **сказала** їй Ноема, її свекруха: Доню моя! Чи не пошукати б тобі пристановища, щоб тобі жити в гараздї?
  **Naomi**, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:1)

- А Ноема **сказала**: Вертайтесь, мої донї; навіщо вам йти зо мною? Хіба ж в моєму лонї ще є сини, щоб стали вам за чоловіків?
  **Naomi**, dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:11)

- Вона ж прийшла до своєї свекрухи, а тая **сказала**: А що, моя доню? вона оповідала їй про все, що зробив для неї той чоловік;
  Ruth revint auprès de sa belle-mère, et **Naomi** dit: Est-ce toi, ma fille? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:16)

- І **сказала** вона: Бачиш, твоя швагрова, жінка брата твого, вернулась до свого народа і до своїх богів; вертайсь і ти слїдом за нею.
  **Naomi** dit à Ruth: Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne, comme ta belle-sœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:15)

## répondit

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Рут **сказала** їй: Вчиню усе, що ти менї **сказала**.
  Elle lui **répondit**: Je ferai tout ce que tu as dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:5)

- Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре **сказала** єси, що чоловіка не маєш;
  La femme **répondit**: Je n’ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n’ai point de mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:17)

- І **сказала** вона їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлїв: скажіть тому чоловікові, що послав вас до мене:
  elle leur **répondit**: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:23)

- Елисей відказав їй: Що ж маю тобі вчинити? Скажи менї, що в тебе є в господї? Вона **сказала**: Нема нїчого в твоєї служебки в хатинї, як олїйна посудина, а в їй трошки олїї.
  Élisée lui dit: Que puis-je faire pour toi? Dis-moi, qu’as-tu à la maison? Elle **répondit**: Ta servante n’a rien du tout à la maison qu’un vase d’huile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:2)

- І відповіла цариця Естер і **сказала**: Коли я, царю, найшла ласку в очах твоїх, і коли цареві до вподоби, то нехай буде дароване менї життє моє по мойму бажанню, й народ мій, по просьбі моїй!
  La reine Esther **répondit**: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi, et si le roi le trouve bon, accorde-moi la vie, voilà ma demande, et sauve mon peuple, voilà mon désir!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:3)

## ruth

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Рут Моабитянка **сказала**: Він навіть сказав менї: Зіставайся з моїми слугами, доки в їх не скіньчяться жнива.
  **Ruth** la Moabite ajouta: Il m’a dit aussi: Reste avec mes serviteurs, jusqu’à ce qu’ils aient achevé toute ma moisson.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:21)

- І він промовив: Ти хто? Вона **сказала**: Я Рут, твоя служниця: простягни твоє крило над твоєю служницею, бо ти родич.
  Il dit: Qui es-tu? Elle répondit: Je suis **Ruth**, ta servante; étends ton aile sur ta servante, car tu as droit de rachat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:9)

- Але Рут **сказала**: не силуй мене покинути тебе і вернутись од тебе; куди підеш ти, туди й я піду, і де жити меш ти, там і я жити му; твій народ буде моїм народом, і твій Бог моїм Богом;
  **Ruth** répondit: Ne me presse pas de te laisser, de retourner loin de toi! Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:16)

- І **сказала** їй свекруха: Де ти збирала сьогодня, і де була на роботї? Будь благословен той, хто прийняв тебе! Рут **сказала** своїй свекрусї, в кого вона працювала, кажучи: Той чоловік, у котрого я сьогодня працювала, на ймення Бооз.
  Sa belle-mère lui dit: Où as-tu glané aujourd’hui, et où as-tu travaillé? Béni soit celui qui s’est intéressé à toi! Et **Ruth** fit connaître à sa belle-mère chez qui elle avait travaillé: L’homme chez qui j’ai travaillé aujourd’hui, dit-elle, s’appelle Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:19)

## as

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- пять бо чоловіків мала, та й тепер которого маєш, не чоловік тобі; у сьому правду **сказала** єси.
  Car tu **as** eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:18)

- І, побачивши Його, здивувались вони, й **сказала** мати Його до Него: Дитино, що се зробив єси з нами? ось батько Твій і я, болїючи, шукали Тебе.
  Quand ses parents le virent, ils furent saisis d’étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi **as**-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:48)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти усвідомлюєш, що ти щойно **сказала**?
  Tu réalises ce que tu viens de dire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#11229699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11229699) [\#11553043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553043))

- Я хочу, щоб ти мені **сказала** правду.
  Je veux que tu me dises la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and glossboss · checked, community translation · [\#995570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/995570) [\#657773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/657773))

- Що ти хочеш, щоб я **сказала**?
  Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and jcgillet · checked, community translation · [\#2046306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2046306) [\#13717844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13717844))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.