Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8/>

# скажи — Ukrainian to French

How Ukrainian *скажи* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скажи (166). By style: everyday 23 · biblical 143.

## dis

Used about 113 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 92).

- **Скажи** мені правду.
  **Dis**-moi la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#541532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541532) [\#739093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/739093))

- А тепер ти кажеш: Ійди, **скажи** панові твойму: Ілия тутеньки!
  Et maintenant tu **dis**: Va, dis à ton maître: Voici Élie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:11)

- **Скажи** це французькою.
  **Dis**-le en français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3773717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3773717) [\#5853385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853385))

- Той відказує: Се я. Йди та **скажи** твойму панові: Ілия тут!
  Il lui répondit: C’est moi; va, **dis** à ton maître: Voici Élie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:8)

- **Скажи** мені, що діється.
  **Dis**-moi ce qui se passe !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1846227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846227) [\#6561594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561594))

## parle

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- Промов до синів Ізрайлевих і **скажи** їм: Я Господь, Бог ваш.
  **Parle** aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:2)

- Так говорить Господь сил небесних: Поспитай у сьвященників про закон і **скажи**:
  Ainsi **parle** l’Éternel des armées: Propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:11)

- І **скажи**: Так говорить Господь Бог: Ось, я на тебе, Годже; князю Рошський й Тубалський!
  Tu diras: Ainsi **parle** le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, Gog, Prince de Rosch, de Méschec et de Tubal!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:3)

- Промов до синів Ізрайлевих і **скажи** їм: Коли зверне жінка чия на бік, і спроневіриться чоловікові свому,
  **Parle** aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:12)

- Промов до дїтей Ізрайлевих і **скажи** їм: Сьвятими ви мусите бути; я бо сьвятий, Господь, Бог ваш.
  **Parle** à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:2)

## diras

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Домовникам же царя Юдейського **скажи** так: Слухайте слова Господнього:
  Et tu **diras** à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11)

- Сину чоловічий, пророкуй про гори Ізрайлеві і **скажи**: Ви, гори Ізрайлеві! слухайте слово Господнє.
  Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël! Tu **diras**: Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:1)

## enfants

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Скажи** синам Ізрайлевим принести тобі олїї оливної, забиваної, чистої на сьвітло, щоб без перестанку горіли лямпи.
  Ordonne aux **enfants** d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:2)

## israël

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — **скажи** бо Ізраїлю! —
  Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’**Israël** le dise!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сьогодні чудовий день, **скажи**?
  Belle journée, n'est-ce pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#136186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136186) [\#516875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516875))

- **Скажи**, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
  Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and jerom · checked, community translation · [\#415967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/415967) [\#551178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551178))

- І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: **Скажи** менї, де живе віщун?
  Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte, et dit: Indique-moi, je te prie, où est la maison du voyant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.