Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5/>

# скаже — Ukrainian to French

How Ukrainian *скаже* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скаже (103). By style: everyday 1 · biblical 102.

## dira

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 49).

- Дай людині маску, і вона **скаже** правду.
  Donne un masque à un homme et il **dira** la vérité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1327382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1327382) [\#1577424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577424))

- Каже Його мати слугам: Що вам **скаже**, робіть.
  Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu’il vous **dira**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:5)

- Як же прикличе вас Фараон, і **скаже** вам: Яке ваше ремество?
  Et quand Pharaon vous appellera, et **dira**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:33)

- Проклят, хто зляжеться з тещею своєю! І ввесь нарід **скаже**: Амінь!
  Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple **dira**: Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:23)

- Що він не знає, що станеться, а хто ж **скаже** йому, як воно станеться?
  Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui **dira** comment cela arrivera?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:7)

## celui

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Хто винуватому **скаже**: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
  **Celui** qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:24)

- І не **скаже** неправди, і не буде каятись Побідник в Ізраїлї, бо він не чоловік, щоб каятись.
  **Celui** qui est la force d’Israël ne ment point et ne se repent point, car il n’est pas un homme pour se repentir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:29)

- І всякий, хто **скаже** слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
  Et quiconque parlera contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais à **celui** qui blasphémera contre le Saint-Esprit il ne sera point pardonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:10)

## amen

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І відказав Банея Йодаєнко цареві й промовив: Аминь — так нехай **скаже** Господь, Бог пана мого, царя!
  Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: **Amen**! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon seigneur le roi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:36)

## peuple

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І нїхто з осадників не **скаже**: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.
  Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le **peuple** de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сказала Ноема своїй невістцї Рутї: Це лїпше, моя доню, що ти ходити меш з його наймичками; нїхто не **скаже** тобі нїчого прикрого на другому полі.
  Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu’on ne te rencontre pas dans un autre champ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:22)

- І коли **скаже** ухо: я не око, то ж я не від тїла, то хиба через те не єсть від тїла?
  Et si l’oreille disait: Parce que je ne suis pas un œil, je ne suis pas du corps, ne serait-elle pas du corps pour cela?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:16)

- Бог **скаже** раз, а коли на те не вважають, ще й другий раз.
  Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.