Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%88/>

# скажеш — Ukrainian to French

How Ukrainian *скажеш* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скажеш (36). By style: everyday 9 · biblical 27.

## diras

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- **Скажеш** же менї: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
  Tu me **diras**: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:19)

- А коли **скажеш** у свому серцї: Як же пізнати нам слова, що не від Господа?
  Peut-être **diras**-tu dans ton cœur: Comment connaîtrons-nous la parole que l’Éternel n’aura point dite?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:21)

- Коли ти **скажеш** в серцю своїм: Сї народи лїчбою більші за мене; як же менї вигубити їх?
  Peut-être **diras**-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:17)

- Бо шаною великою вшаную тебе і все, що **скажеш** менї, вчиню; прийди ж, та заклени менї народ той!
  car je te rendrai beaucoup d’honneurs, et je ferai tout ce que tu me **diras**; viens, je te prie, maudis-moi ce peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:17)

- До синів же Ізрайлевих промовиш і **скажеш**: Хто б то нї був, що клясти ме Бога свого, гріх свій він нести ме.
  Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu **diras**: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:15)

## dire

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- Я знаю, що ти **скажеш**.
  Je sais ce que tu vas **dire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Juba · checked, community translation · [\#3674816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674816) [\#6451615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6451615))

- Або, як **скажеш** ти братові твоєму: Дай я вийму порошину тобі з ока, а он у тебе самого полїно в оцї?
  Ou comment peux-tu **dire** à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:4)

- Я знаю, що ти **скажеш** ні.
  Je sais que tu vas **dire** non.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#4652598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4652598) [\#6883028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883028))

- Коли Господь, Бог твій, розширить гряницї твої, як він промовляв до тебе, і ти **скажеш**: Хочу їсти мясива тому, що мясива тобі забажалось, можна буде тобі їсти мясиво.
  Lorsque l’Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il te l’a promis, et que le désir de manger de la viande te fera **dire**: Je voudrais manger de la viande! Tu pourras en manger, selon ton désir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:20)

- Я хотів почути, як ти це **скажеш**.
  Je voulais t'entendre **dire** cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2398064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2398064) [\#2716436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2716436))

## dises

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

- Ну як **скажеш**, друже.
  Quoi que tu **dises**, mon pote.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2164847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164847) [\#6313246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6313246))

- Та й **скажеш**: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
  Et que tu ne **dises**: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:12)

- Я не очікував, що ти це **скажеш**.
  Je ne m'attendais pas à ce que tu **dises** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and glossboss · checked, community translation · [\#12980235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12980235) [\#8062100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8062100))

- Воно постановлено в мене тепер, а не давно, не вчора, й ти ще не чував про те, то ж і не **скажеш**: ось, я знав се.
  Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé; Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne **dises** pas: Voici, je le savais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:7)

- Я не очікувала, що ти це **скажеш**.
  Je ne m'attendais pas à ce que tu **dises** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and glossboss · checked, community translation · [\#12980235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12980235) [\#8062101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8062101))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Математики — як французи: що їм не **скажеш** — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
  Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3617) [\#1613547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613547))

- Що ти **скажеш** про чашку кави?
  Que dis-tu d'une tasse de café ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1703904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703904) [\#1704876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704876))

- Як **скажеш**.
  Comme tu veux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#989921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/989921) [\#1585586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585586))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.