Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# сину — Ukrainian to French

How Ukrainian *сину* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сину (153). By style: everyday 7 · biblical 146.

## fils

Used about 120 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 113).

- Як ти, **сину**?
  Comment vas-tu, mon **fils** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1103527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103527) [\#6668196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668196))

- **Сину** чоловічий! вияви Ерусалимові гидоту його
  **Fils** de l’homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2)

- Його **сину** вісім років.
  Son **fils** a huit ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Pharamp · checked, community translation · [\#378708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/378708) [\#588426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588426))

- І покликнув, кажучи: Ісусе, **сину** Давидів, помилуй мене.
  Et il cria: Jésus, **Fils** de David, aie pitié de moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:38)

- Скільки років її **сину**?
  Quel âge a son **fils** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4592878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4592878) [\#12077209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12077209))

## prophétise

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- **Сину** чоловічий! поверни лице проти Аммонїїв, і пророкуй проти них.
  Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et **prophétise** contre eux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:2)

- **Сину** чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,
  Fils de l’homme, tourne ta face vers Sidon, Et **prophétise** contre elle!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21)

- **Сину** чоловічий! поверни твій вид проти Сеїрських гір і пророкуй на них,
  Fils de l’homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et **prophétise** contre elle!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:2)

- **Сину** чоловічий! повернись видом проти Фараона, царя Египецького, й пророкуй проти його й проти всього Египту.
  Fils de l’homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d’Égypte, Et **prophétise** contre lui et contre toute l’Égypte!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:2)

- **Сину** чоловічий! поверни твій вид проти Гога в Магог-землї, проти князя Рошського, Мешехського й Тубалського, й пророкуй проти його,
  Fils de l’homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et **prophétise** contre lui!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:2)

## mon

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Ти ж, **сину** мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
  Toi donc, **mon** enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:1)

- Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: **Сину**, оставляють ся тобі гріхи твої.
  Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: **Mon** enfant, tes péchés sont pardonnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:5)

- Се ж завітуваннє передаю тобі, **сину** Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,
  Le commandement que je t’adresse, Timothée, **mon** enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c’est que, d’après elles, tu combattes le bon combat,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:18)

- Коли се принесено до Него розслабленого, лежачого на постелї; і бачивши Ісус віру їх, рече розслабленому: Бодрись, **сину**; одпускають ся тобі гріхи твої.
  Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, **mon** enfant, tes péchés te sont pardonnés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.