Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC/>

# сином — Ukrainian to French

How Ukrainian *сином* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сином (38). By style: everyday 7 · biblical 31.

## fils

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 24).

- Я пишаюся своїм **сином**.
  Je suis fier de mon **fils**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sebastien · checked, community translation · [\#728148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/728148) [\#1577641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577641))

- Слово пророче про Вавилон, висказане Ісаїєм, **сином** Амосовим:
  Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, **fils** d’Amots.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:1)

- Я дуже пишаюся **сином**.
  Je suis très fier de mon **fils**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2187066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187066) [\#6883054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883054))

- І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його **сином** Йонатаном,
  Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son **fils**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:17)

- Що сталося з моїм **сином**?
  Qu'est-il arrivé à mon **fils**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#6375938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6375938) [\#6479450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479450))

## appelé

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся **сином** дочки Фараонової,
  C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être **appelé** fils de la fille de Pharaon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:24)

- і вже недостоєн зватись **сином** твоїм; прийми мене як одного з наймитів твоїх.
  je ne suis plus digne d’être **appelé** ton fils; traite-moi comme l’un de tes mercenaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:19)

- Каже ж йому син: Отче, згрішив я на небо й перед тобою, і вже не достоєн зватись **сином** твоїм.
  Le fils lui dit: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d’être **appelé** ton fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:21)

- Сей буде великий, і **Сином** Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
  Il sera grand et sera **appelé** Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:32)

- І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся **Сином** Божим.
  L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera **appelé** Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І каже Авраам слугам своїм: Седїте тутеньки з ослом, я ж із **сином** пійдемо аж он туди, та поклонившись і вернемось до вас.
  Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.