Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5/>

# синове — Ukrainian to French

How Ukrainian *синове* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: синове (90). By style: biblical 90.

## enfants

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: enfanta, enfants.

- І промовили **синове** Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!
  Les **enfants** d’Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:12)

- І ввійшли **синове** Ізрайлеві в середину моря по сусї; води ж були їм греблею праворуч і лїворуч.
  Les **enfants** d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec, et les eaux formaient comme une muraille à leur droite et à leur gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:22)

- Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се **синове** Ади, жони Езавової.
  Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü: elle **enfanta** à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:12)

- І більш не приступати муть **синове** Ізрайлеві до соборного намету, щоб не взяти на душу гріха і не померти.
  Les **enfants** d’Israël n’approcheront plus de la tente d’assignation, de peur qu’ils ne se chargent d’un péché et qu’ils ne meurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:22)

- А потім приступили й усї **синове** Ізрайлеві, і заповідав їм він усе, про що глаголав йому Господь на Синай горі.
  Après cela, tous les **enfants** d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:32)

## descend

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- **Синове** Симеонові по родинах їх:
  Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel **descend** la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:12)

- Се **синове** Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
  Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui **descend** la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:30)

- **Синове** Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
  Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola **descend** la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:23)

- **Синове** Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
  Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel **descend** la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:48)

- Се **синове** Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
  Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham **descend** la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:42)

## rachel

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Синове** Рахелині: Йосиф та Бенямин.
  Fils de **Rachel**: Joseph et Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:24)

- **Синове** ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та Бенямин.
  Fils de **Rachel**, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:19)

- Се **синове** Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.
  Ce sont là les fils de **Rachel**, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22)

- Се **синове** Білжині, що дав її Лабан Рахелї, дочцї своїй, і вродила їх Яковові всього сїм душ сих.
  Ce sont là les fils de Bilha, que Laban avait donnée à **Rachel**, sa fille; et elle les enfanta à Jacob. En tout, sept personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:25)

## ana

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А се **синове** Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
  Voici les enfants d’**Ana**: Dischon, et Oholibama, fille d’Ana.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:25)

- А се були **синове** Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
  Voici les fils d’Oholibama, fille d’**Ana**, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:14)

- А се **синове** Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
  Voici les fils de Tsibeon: Ajja et **Ana**. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:24)

## familles

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: famille, familles.

- **Синове** Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
  Fils de Joseph, selon leurs **familles**: Manassé et Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:28)

- Се **синове** Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
  Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs **familles** et d’après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:41)

- **Синове** Йосифові, що понароджувались йому в Египтї, дві душі. А всїх душ дому Яковового, що прийшли з Яковом у Египет, душ сїмдесять.
  Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la **famille** de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:27)

## jacob

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І вчинили йому так **синове** його, як він заповідав.
  C’est ainsi que les fils de **Jacob** exécutèrent les ordres de leur père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:12)

- Ой **синове** Якова! Скуптеся докупи, та послухайте, що скаже вам отець Ізраїль.
  Rassemblez-vous, et écoutez, fils de **Jacob**! Écoutez Israël, votre père!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:2)

- **Синове** Зелфи, рабинї Рахелиної: Гад і Ассер. Се **синове** Яковові, що понароджувались йому в Мезопотамії.
  Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de **Jacob**, qui lui naquirent à Paddan-Aram.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:26)

## benjamin

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Синове** ж Беняминові: Бела та Бехер та Асбель, Гера та Нааман, Єхій та Рош, Муппим та Гуппим та Ард.
  Fils de **Benjamin**: Béla, Béker, Aschbel, Guéra, Naaman, Éhi, Rosch, Muppim, Huppim et Ard.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Се ж **синове** Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
  Voici les fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Akan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:27)

- Тим говорить Господь Саваот так: Оце я навідаю їх: молодики їх погинуть од меча; **синове** їх і дочки їх помруть із голоду.
  C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je vais les châtier; Les jeunes hommes mourront par l’épée, Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:22)

- **Синове** ж Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
  Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.