Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# сина — Ukrainian to French

How Ukrainian *сина* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сина (438). By style: everyday 15 · biblical 423.

## fils

Used about 358 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 344).

- У нього три **сина**.
  Il a trois **fils**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#430773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430773) [\#5822391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5822391))

- **Сина** Амзієвого, **сина** Ванієвого, **сина** Шемерового,
  **fils** d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:46)

- Я - мати сучого **сина**.
  Je suis la mère d'un **fils** de pute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#937042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937042) [\#1609157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609157))

- **Сина** Яхатового, **сина** Герсонового, **сина** Левіїного.
  **fils** de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:43)

- Я хотів би побачити **сина**.
  J’aimerais voir mon **fils**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#7754811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754811) [\#8103021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8103021))

## enfanta

Used about 62 times in the texts (biblical ≈ 62).

- І завагонївши вродила вона **сина**, і дала йому імя Гер.
  Elle devint enceinte, et **enfanta** un fils, qu’elle appela Er.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3)

- І завагонїла знов Лея, і вродила **сина** шестого Яковові.
  Léa devint encore enceinte, et **enfanta** un sixième fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19)

- І послухав Бог Леї, і завагонїла вона, і вродила Яковові **сина** пятого.
  Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et **enfanta** un cinquième fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17)

- І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила **сина** другого Яковові.
  Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et **enfanta** un second fils à Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7)

- А наліжниця його, що держав у Сихемі, вродила йому також **сина**, і дав він йому імя Абимелех.
  Sa concubine, qui était à Sichem, lui **enfanta** aussi un fils, à qui on donna le nom d’Abimélec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:31)

## nom

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- і простягай руку Твою на сцїленнє, і нехай ознаки й чудеса стають ся через імя сьвятого **Сина** Твого Ісуса.
  en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le **nom** de ton saint serviteur Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми маємо двох дочок і одного **сина**.
  Nous avons deux filles et un garçon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#4076394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4076394) [\#6742359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742359))

- І повелїв Фараон усьому народові свойму словами: Усякого **сина**, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.
  Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.