Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC/>

# синам — Ukrainian to French

How Ukrainian *синам* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: синам (140). By style: biblical 140.

## enfants

Used about 55 times in the texts (biblical ≈ 55).

- Він показав дороги свої Мойсейові, а дїла **синам** Ізраїлевим.
  Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:7)

- То скажете **синам** вашим: Ізраїль перейшов тут через Йордань сухоніж,
  vous en instruirez vos **enfants**, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:22)

- В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм **синам** своїм він — утечище.
  Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses **enfants** ont un refuge auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:26)

- І промовив Йозей **синам** Ізрайлевим: Приступіте і вислухайте словеса Господа, Бога вашого.
  Josué dit aux **enfants** d’Israël: Approchez, et écoutez les paroles de l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:9)

- І промовляв так Мойсей **синам** Ізрайлевим, та не послухали Мойсея від легкодухостї й тяжкої неволї.
  Ainsi parla Moïse aux **enfants** d’Israël. Mais l’angoisse et la dure servitude les empêchèrent d’écouter Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:9)

## fils

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- І рече Бог Ноягові та **синам** його з ним, глаголючи:
  Dieu parla encore à Noé et à ses **fils** avec lui, en disant:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:8)

- І рече **синам** своїм: Осїдлайте менї осла! І зробили се.
  Puis, s’adressant à ses **fils**, il dit: Sellez-moi l’âne. Ils le sellèrent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:27)

- Обед-Едомові — на південь, а **синам** його — при коморах.
  Le côté du midi échut à Obed-Édom, et la maison des magasins à ses **fils**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:15)

- Устав же Авраам і вклонився землякам, **синам** Хетовим.
  Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les **fils** de Heth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:7)

- Він же повелїв **синам** своїм: Сїдлайте менї осла! І як осїдлали йому осла, сїв він на його,
  Et il dit à ses **fils**: Sellez-moi l’âne. Ils lui sellèrent l’âne, et il monta dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:13)

## aaron

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- І поробили хитони з бавовняної тканини Аронові й **синам** його;
  On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour **Aaron** et pour ses fils;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:27)

- І воскурить сьвященник тук на жертівнику, а погруддє буде Аронові й **синам** його.
  Le sacrificateur brûlera la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour **Aaron** et pour ses fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:31)

- І поробиш Аронові й **синам** його все так, як я заповідав: сїм день висьвячувати меш їх.
  Tu suivras à l’égard d’**Aaron** et de ses fils tous les ordres que je t’ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:35)

- **Синам** Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано
  et qui furent pour les fils d’**Aaron** d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:10)

- І передав усе разом на руки Аронові і на руки **синам** його, і принїс гойдану жертву перед Господом.
  Il mit toutes ces choses sur les mains d’**Aaron** et sur les mains de ses fils, et il les agita de côté et d’autre devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:27)

## aux

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І надїлив Мойсей поколїнню Гадовому, **синам** Гадовим, земельню державу по родах їх:
  Moïse avait donné à la tribu de Gad, **aux** fils de Gad, une part selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:24)

- Слово, що післав **синам** Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа (се Господь усїх);
  Il a envoyé la parole **aux** fils d’Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:36)

- І каже Мойсей **синам** Гадовим та **синам** Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?
  Moïse répondit **aux** fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:6)

- Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся **синам** чоловічим, і хули, якими б вони нї хулили;
  Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés **aux** fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:28)

- **Синам** же Кегатовим не дав нїчого; вони бо робили послугу коло сьвятинї, — на плечах носили її.
  Mais il n’en donna point **aux** fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:9)

## israël

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І говорено: Наслїдня держава нехай остане уцїлівшим **синам** Бенямина, щоб не перевелось одно поколїннє в Ізраїлї;
  Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’**Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Повели **синам** Ізрайлевим і скажи їм: Приноси мої, хлїб мій, на огняні жертви мої, на любі пахощі мої мусите проносити менї у призначений час.
  Vous aurez soin de me présenter, au temps fixé, mon offrande, l’aliment de mes sacrifices consumés par le feu, et qui me sont d’une agréable odeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.