Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# синами — Ukrainian to French

How Ukrainian *синами* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: синами (112). By style: everyday 1 · biblical 111.

## fils

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).

- Том пишається своїми **синами**.
  Tom est fier de ses **fils**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#3447677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3447677) [\#9204265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9204265))

- Блаженні миротворцї, бо такі **синами** Божими звати муть ся.
  Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés **fils** de Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:9)

- І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з двома своїми **синами**.
  Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux **fils**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3)

- Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж **синами** твоїми.
  Tous tes **fils** seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13)

- І буде на місцї, де сказано їм: Не мій ви народ, там назвуть ся **синами** Бога живого.
  et là où on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! Ils seront appelés **fils** du Dieu vivant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:26)

## douze

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Пятий Нетанїї з його **синами** та його братами; їх — дванайцять;
  le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, **douze**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:12)

- Девятий Маттанїї з його **синами** та його братами; їх — дванайцять;
  le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, **douze**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:16)

- Двайцятий Елиятї з його **синами** та його братами; їх — дванайцять;
  le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, **douze**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:27)

- Шіснайцятий Хананїї з його **синами** та його братами; їх — дванайцять;
  le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, **douze**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:23)

- Четвертий — Ізрієві з його **синами** та його братами; їх — дванайцять;
  le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, **douze**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:11)

## enfants

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- А се закон, що поставив його Мойсей перед **синами** Ізраїля;
  C’est ici la loi que présenta Moïse aux **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:44)

- Яви дїла твої слугам твоїм, а величиє твоє над **синами** їх!
  Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs **enfants**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:16)

- Тільки над **синами** Ізрайлевими, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  Les **enfants** d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

- І сходити мусь тамо з **синами** Ізрайлевими, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.
  Je me rencontrerai là avec les **enfants** d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43)

- Було ж між **синами** Ізраїля ще сїм поколїнь таких, що не досталось їм іще наслїдньої держави.
  Il restait sept tribus des **enfants** d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:2)

## frères

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Я взяв Язанїю, сина Еремії Авазинїєнкового, з його братами й з усїма його **синами** й усю родину Рехавіївську,
  Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses **frères**, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:3)

## moïse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І поскликав Мойсей всїх старших між **синами** Ізрайлевими, і каже їм: Ідїть, поймайте собі ягня по родинах ваших, і заколїте на пасху.
  **Moïse** appela tous les anciens d’Israël, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Геброн же прозивавсь перше Кіріят-Арбе, як се звався між **синами** Енака один чоловік великий. І втихомирилась од війни земля.
  Hébron s’appelait autrefois Kirjath-Arba: Arba avait été l’homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.