Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# сильний — Ukrainian to French

How Ukrainian *сильний* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сильний (31). By style: everyday 11 · biblical 20.

## fort

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 6).

- Лев **сильний**.
  Le lion est **fort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · [\#611160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611160) [\#5742159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5742159))

- Коли ж **сильний**, вʼоружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.
  Lorsqu’un homme **fort** et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:21)

- Він високий та **сильний**.
  Il est grand et **fort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#432753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432753) [\#1638755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638755))

- Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я **сильний**.
  De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis **fort**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:10)

- Том високий та **сильний**.
  Tom est grand et **fort**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1692625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1692625) [\#7431091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7431091))

## puissant

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- бо зробив менї велике **Сильний**; і сьвяте імя Його.
  Parce que le Tout-**Puissant** a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:49)

- Заступник бо в них **сильний**; він вмішається в справу їх проти тебе.
  Car leur vengeur est **puissant**: Il défendra leur cause contre toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:11)

- А був Йоатам такий **сильний** через те, що справляв дороги свої перед лицем Господа, Бога свого.
  Jotham devint **puissant**, parce qu’il affermit ses voies devant l’Éternel, son Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:6)

- Тим то прийдуть одного дня порази її: смерть і смуток і голод; і буде огнем спалена; **сильний** бо Господь Бог, що судить її.
  A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est **puissant**, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:8)

- І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, **сильний** дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
  Quoi? leur dit-il. Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète **puissant** en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як я можу не помічати такий **сильний** біль?
  Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Anthaus · checked, community translation · [\#2491062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2491062) [\#4341972](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4341972))

- У цієї жінки **сильний** характер.
  C'est une femme qui a une forte personnalité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · [\#140149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/140149) [\#490215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490215))

- У мене **сильний** жар.
  J’ai beaucoup de fièvre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#8569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8569) [\#6637748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6637748))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.