Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%8E/>

# силою — Ukrainian to French

How Ukrainian *силою* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: силою (68). By style: everyday 1 · biblical 67.

## puissance

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Бог же Господа підняв, то й нас підійме **силою** своєю.
  Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa **puissance**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14)

- Ти роздїлив море **силою** твоєю, розбив голови змиїв морських.
  Tu as fendu la mer par ta **puissance**, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13)

- Післав від сходу вітра з неба, і **силою** своєю пригнав вітра з полудня.
  Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa **puissance** le vent du midi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26)

- Він серцем премудрий і великий **силою**; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
  A lui la sagesse et la toute-**puissance**: Qui lui résisterait impunément?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:4)

- І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з **силою** і славою великою.
  Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec **puissance** et une grande gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27)

## force

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 22).

- Майбутнє будується не **силою** чи духом завойовництва, а терплячим застосуванням демократичних методів, конструктивним духом угод і повагою до свободи.
  Le futur ne sera pas construit par la **force**, ni par le désir de conquête, mais à travers l’application patiente de la méthode démocratique, l’esprit de consensus constructif et le respect de la liberté.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13064571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13064571) [\#13064766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13064766))

- Оперізуєсь **силою** й кріпить руки свої.
  Elle ceint de **force** ses reins, Et elle affermit ses bras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17)

- Ламлеться лук у потужних, а немічні оперізуються **силою**;
  L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la **force** pour ceinture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4)

- У чому й працюю, воюючи **силою** Його, що орудує в менї потужно.
  C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa **force**, qui agit puissamment en moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:29)

- **Силою** своєю розбурхує він море, й розумом своїм гнуздає буту його.
  Par sa **force** il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:12)

## par

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- і, поставивши їх посерединї, питали: Якою **силою**, або яким імям, зробили ви се?
  Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: **Par** quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:7)

- Вона щораз більша. Ти женеш за мною, мов лев, і знов нападаєш на мене й чудним (**силою**) показуєш себе в менї.
  Et si j’ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore **par** des prodiges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:16)

- щоб дав вам по багацтву слави своєї утвердитись **силою** через Духа Його у нутряному чоловіку,
  afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés **par** son Esprit dans l’homme intérieur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:16)

- Не було нї одного міста, щоб мирно піддалось Ізрайлитянам, окрім Гевіїв, осадників Габаонських: всї завоювали вони оружньою **силою**;
  Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée **par** les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:19)

## cieux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся **силою**, і хто здобуває, той силоміць бере його.
  Depuis le temps de Jean-Baptiste jusqu’à présent, le royaume des **cieux** est forcé, et ce sont les violents qui s’en emparent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Буду ступати **силою** Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.
  Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16)

- Він мене підперезує **силою** й путь менї рівно рівняє,
  C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:33)

- Не відкинь мене у старостї; коли знеможу **силою**, не опусти мене!
  Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.