Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0/>

# сила — Ukrainian to French

How Ukrainian *сила* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сила (97). By style: everyday 4 · biblical 93.

## force

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 39).

- В єдності **сила**.
  La **force** dans l'unité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#492395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492395) [\#6045200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045200))

- В мене рада й правда, я — розум, у мене **сила**.
  Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la **force** est à moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14)

- В єдності **сила**.
  La **force** est dans l'unité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#6041480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6041480) [\#6045200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6045200))

- Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна **сила** в тебе.
  Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta **force** n’est que détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:10)

- Чи ж моя **сила** тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
  Ma **force** est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d’airain?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:12)

## puissance

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Жоло ж смерти — гріх, а **сила** гріха — закон.
  L’aiguillon de la mort, c’est le péché; et la **puissance** du péché, c’est la loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:56)

- Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, **сила** Божа.
  Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une **puissance** de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:18)

- На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика **сила** Божа.
  Tous, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, l’écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la **puissance** de Dieu, celle qui s’appelle la grande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:10)

- І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й **сила**, й слава по віки. Амінь.
  ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la **puissance** et la gloire. Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:13)

- Бо не соромлюсь благовіствування Христового, **сила** бо Божа на спасеннє всякому віруючому, Жидовинові перше, а потім і Грекові.
  Car je n’ai point honte de l’Évangile: c’est une **puissance** de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:16)

## silas

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Зволив же **Сила** зостатись там.
  Toutefois **Silas** trouva bon de rester.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:34)

- О півночі Павел та **Сила** молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.
  Vers le milieu de la nuit, Paul et **Silas** priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25)

- Юда ж та **Сила**, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.
  Jude et **Silas**, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:32)

- Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а **Сила** та Тимотей зостались.
  Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; **Silas** et Timothée restèrent à Bérée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:14)

- Як же прийшов з Македониї **Сила** та Тимотей, був Павел спонукуваний духом, сьвідкуючи Жидам про Христа Ісуса.
  Mais quand **Silas** et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:5)

## notre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а **сила** наша від Бога,
  Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. **Notre** capacité, au contraire, vient de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Через те, що Лі був травмований, **сила** "Старс" помітно зменшилася.
  Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Scott · checked, community translation · [\#646776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/646776) [\#492113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492113))

- Знання — **сила**.
  Le savoir c'est le pouvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and LowMemory · checked, community translation · [\#129295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129295) [\#696160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/696160))

- Та Юдеї сказали: Послабшала **сила** у двигарів, а піску (й вапна) багато; ми не промагаємо будувати муру.
  Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.