Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%B8/>

# сидїли — Ukrainian to French

How Ukrainian *сидїли* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сидїли (23). By style: biblical 23.

## assis

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Були ж деякі з письменників, що там **сидїли**, і казали в серцях своїх:
  Il y avait là quelques scribes, qui étaient **assis**, et qui se disaient au-dedans d’eux:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:6)

- І, як промовив се, устав цар і ігемон і Вереникия і ті, що **сидїли** з ними,
  Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient **assis** avec eux se levèrent,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:30)

- Над ріками Вавилона, там **сидїли** ми і плакали, як Сиона спогадали.
  Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions **assis** et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:1)

- І, позирнувши кругом по тих, що **сидїли** коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
  Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient **assis** tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34)

- І роздав ся зразу гук із неба, мов би од віючого буйного вітру, й сповнив увесь дім, де вони **сидїли**.
  Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d’un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient **assis**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:2)

## table

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Сього не зрозумів нїхто, що **сидїли** за столом, проти чого сказав йому.
  Mais aucun de ceux qui étaient à **table** ne comprit pourquoi il lui disait cela;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:28)

- І почали ті, що вкупі **сидїли**, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
  Ceux qui étaient à **table** avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- Зробили тодї Йому вечерю там, і Марта послугувала, Лазар же був один із тих, що **сидїли** за столом.
  Là, on lui fit un souper; Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui se trouvaient à **table** avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:2)

- І справив гостину велику Левій Йому у господї своїй, і було там багато митників і инших, що **сидїли** з ними.
  Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à **table** avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:29)

- І, як **сидїли** вони за столом та їли, рече Ісус: Істино глаголю вам: Що один з вас зрадить мене, котрий їсть зо мною.
  Pendant qu’ils étaient à **table** et qu’ils mangeaient, Jésus dit: Je vous le dis en vérité, l’un de vous, qui mange avec moi, me livrera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:18)

## convives

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що **сидїли** з ним за столом, звелїв дати.
  Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des **convives**, il commanda qu’on la lui donne,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9)

- І зажурившись вельми цар, та задля клятьби й задля тих, що з ним **сидїли**, не хотїв їй відмовити.
  Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des **convives**, il ne voulut pas lui faire un refus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:26)

- і як увійшла дочка тієї Іродияди, танцювала, й догодила Іродові, й тим, що **сидїли** з ним, озвав ся цар до дївицї: Проси в мене, чого бажаєш, а дам тобі.
  La fille d’Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses **convives**. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:22)

## étaient

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Була ж там Мария Магдалина й друга Мария, і **сидїли** навпроти гроба.
  Marie de Magdala et l’autre Marie **étaient** là, assises vis-à-vis du sépulcre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:61)

- І так бачив я конї у видїнню, а ті, що **сидїли** на них, мали бронї огняні і гияцинтові і сїрчані, а голови коней, як голови левів, а з ротів їх виходить огонь, і дим, і сїрка.
  Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux **étaient** comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І скупивсь люд до дому Божого в Сило, і **сидїли** там до вечора перед Богом, і голосили промовляючи:
  Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:2)

- І дивлячись пильно на него всї, що **сидїли** в радї, видїли лице його як-би лице ангела.
  Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:15)

- Тодї всї сини Ізрайлеві і ввесь люд пійшли і прийшли в дім Божий, і **сидїли** там плачучи перед Господом, і постили того дня до самого вечора, і приносили всепаления й мирні жертви перед Господом.
  Tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l’Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu’au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B8%D0%B4%D1%97%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.