Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5%D0%BC/>

# серцем — Ukrainian to French

How Ukrainian *серцем* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: серцем (111). By style: everyday 3 · biblical 108.

## cœur

Used about 86 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 83).

- Я кохаю тебе всім **серцем**.
  Je t'aime de tout mon **cœur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and dominiko · checked, community translation · [\#10453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10453) [\#6134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134137))

- Блаженні чисті **серцем**, бо такі побачять Бога.
  Heureux ceux qui ont le **cœur** pur, car ils verront Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:8)

- Я кохаю тебе всім **серцем**.
  Je t'aime du fond de mon **cœur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and christian63 · checked, community translation · [\#6132479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132479) [\#6134137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134137))

- Слухайте же мене, ви, тугі **серцем**, од правди далекі:
  Écoutez-moi, gens endurcis de **cœur**, Ennemis de la droiture!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:12)

- Нас було двоє, та з єдиним **серцем**.
  Nous étions deux, mais n'avions qu'un **cœur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Scott · checked, community translation · [\#565985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/565985) [\#3140268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3140268))

## ceux

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І кожен мудрий **серцем** ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
  Que tous **ceux** d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et exécutent tout ce que l’Éternel a ordonné:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з **серцем** запеклим, лихим, слобонив мою душу!
  Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:49)

- Лукаві же — вони зрушують **серцем** своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
  Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:13)

- Щирі **серцем** побачать се і звеселяться, і всяка несправедливість зацїпить уста свої.
  Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:42)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.