Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D0%B4%D1%97%D0%B2/>

# седїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *седїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: седїв (34). By style: biblical 34.

## assis

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Коли другий раз зібрано дївчата, **седїв** Мардохей коло царської брами;
  La seconde fois qu’on assembla les jeunes filles, Mardochée était **assis** à la porte du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:19)

- Явився ж йому Бог коло дубравини Мамре, як **седїв** він перед дверима наметовими о полуднї.
  L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était **assis** à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:1)

- Та напав на Саула злий дух від Бога, і він **седїв** раз дома і держав у руцї свого списа, тим часом як Давидова рука дзвонила в струни.
  Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était **assis** dans sa maison, sa lance à la main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:9)

- І хто сїв на знаряддє, що на йому **седїв** течивний, мусить випрати одїж свою та викупатись в водї, і буде нечистим до вечора.
  Celui qui s’assiéra sur l’objet sur lequel il s’est **assis** lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:6)

- Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав волоссє на моїй голові та на бородї моїй, і **седїв** смутний.
  Lorsque j’entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’**assis** désolé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3)

## était

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Саул же **седїв** саме на Гивійській гряницї під гранатовим деревом, що під Мигроном; людей при йому було до шістьох сотень чоловіка,
  Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui **était** avec lui formait environ six cents hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:2)

- Тодї військо царя Вавилонського, облягало Ерусалим, а пророк Еремія **седїв** запертий в сторожовому дворі коло палати царя Юдейського.
  L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, **était** enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:2)

- Змалку жив Моаб у супокою, **седїв** на гущі своїй і не переливано його з посудини в другу посудину, його в неволю не займано зроду; тим то зоставався в йому й смак його, та й запах його не змінявся.
  Moab **était** tranquille depuis sa jeunesse, Il reposait sur sa lie, Il n’était pas vidé d’un vase dans un autre, Et il n’allait pas en captivité. Aussi son goût lui est resté, Et son odeur ne s’est pas changée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:11)

- І зібрались за три днї в Ерусалим усї осадники Юдеї та землї Беняминової. А було се девятого місяця, двайцятого дня місяця. І **седїв** увесь народ на майданї коло дому Божого, й дрожав так задля сієї справи як і від дощу.
  Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C’**était** le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:9)

## leva

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І рушив Сеннахирим, царь Ассирийський, та й пійшов і вернувсь, та й **седїв** у Ниневиї.
  Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, **leva** son camp, partit et s’en retourna; et il resta à Ninive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:36)

## porte

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Бооз вийшов до воріт і там **седїв**. Коли це переходить попри його родич, про котрого говорив він. І сказав йому: Зайди сюди і сядь тут. Той зайшов і сїв.
  Boaz monta à la **porte**, et s’y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s’approcha, et s’arrêta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **седїв** Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.
  Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28)

- Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що **седїв** у домівцї.
  Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:27)

- І взяла Сара, Аврамова жена, Агару, рабиню свою Египтянку, після того, як Аврам **седїв** осадою десять років у землї Канаанській, та й оддала її за жінку мужові свойму Аврамові.
  Alors Saraï, femme d’Abram, prit Agar, l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu’Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B5%D0%B4%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.