Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5/>

# себе — Ukrainian to French

How Ukrainian *себе* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: себе (737). By style: everyday 101 · biblical 636.

## même

Used about 218 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 199). Forms: même, mêmes.

- Я говорю сама до **себе**.
  Je parle à moi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#492754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492754) [\#2270782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2270782))

- Дослїдждуйте ж **себе** вважно, вивідуйте **себе**, народе бутний,
  Rentrez en vous-**mêmes**, examinez-vous, Nation sans pudeur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:1)

- Мені за **себе** соромно.
  J'ai honte de moi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#13869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13869) [\#499004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499004))

- Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як **себе** самого.
  Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-**même**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- Він думає тільки про **себе**.
  Il ne pense qu'à lui-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Eldad · checked, community translation · [\#1034004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034004) [\#468049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468049))

## me

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 66).

- Я **себе** погано почуваю.
  Je **me** sens mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pandark · checked, community translation · [\#761130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/761130) [\#6156442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156442))

- Обернеться він назад **себе** й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!
  S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis: **Me** voici!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:7)

- Я погано **себе** почував.
  Je **me** sentis mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mayok and slegros · checked, community translation · [\#1291074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1291074) [\#944597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/944597))

- Бо нїчого на **себе** не знаю, та сим я не оправдуюсь; суддя ж мій Бог.
  mais ce n’est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui **me** juge, c’est le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:4)

- Я вже почуваю **себе** краще.
  Je **me** sens déjà mieux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2416674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2416674) [\#6633619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6633619))

## toi

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 40).

- Постав **себе** на моє місце.
  Mets-**toi** à ma place.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#465200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465200) [\#512706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512706))

- Про все, в чому винують мене Жиди, царю Агриппо, вважаю **себе** за щасливого, маючи відповідати сьогоднї перед тобою,
  Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à me justifier devant **toi** de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:2)

- Бережи **себе**. Не захворій.
  Soigne-**toi**. Ne tombe pas malade.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3260209](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260209) [\#6891009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891009))

- Коли буде проданий тобі брат твій, Єврей чи Єврейка, та прослужить шість років в тебе, так у семому роцї відпустиш їх від **себе** на волю.
  Si l’un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à **toi**, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:12)

- Можеш мені трохи про **себе** розповісти?
  Peux-tu me parler un peu de **toi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4235412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235412) [\#6842130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6842130))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не ставте **себе** у складне становище.
  Ne vous mettez pas en position délicate.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1465995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1465995) [\#1573841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1573841))

- Можня я поїм у **себе** в кімнаті?
  Puis-je manger dans ma chambre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6210377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6210377) [\#7747102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7747102))

- Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до **себе**.
  Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1505314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1505314) [\#1741136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1741136))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.