Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9/>

# свій — Ukrainian to French

How Ukrainian *свій* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свій (323). By style: everyday 100 · biblical 223.

## son

Used about 137 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 116).

- Він не виглядає на **свій** вік.
  Il ne fait pas **son** âge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#4164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4164) [\#6729595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6729595))

- Дан **свій** люд судити буде, рід **свій** в Якові.
  Dan jugera **son** peuple, Comme l’une des tribus d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:16)

- Том вимкнув **свій** комп'ютер.
  Tom a éteint **son** ordinateur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Komorebi · checked, community translation · [\#5557279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5557279) [\#6292827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292827))

- Він укрив престол **свій** кругом, розпростерши над ним облак **свій**.
  Il couvre la face de **son** trône, Il répand sur lui sa nuée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:9)

- У **свій** час вона була гарною.
  Elle était belle à **son** époque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#134445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134445) [\#5930561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5930561))

## sa

Used about 72 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 70).

- Вона засміялася, щоб приховати **свій** страх.
  Elle a ri pour cacher **sa** peur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#133867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133867) [\#6783166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783166))

- Ійшли всї вписуватись, кожен у **свій** город.
  Tous allaient se faire inscrire, chacun dans **sa** ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:3)

- Зьвір утїкає в **свій** сховок і держиться в своїх леговищах.
  L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans **sa** tanière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:8)

- З жінки родиться чоловік, і короткий вік **свій** у журбі проводить;
  L’homme né de la femme! **Sa** vie est courte, sans cesse agitée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:1)

- А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм **свій**.
  Elle prépare en été **sa** nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:8)

## perdu

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

- Я загубив **свій** ключ.
  J'ai **perdu** ma clé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#482244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482244) [\#488918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488918))

- Я загубив **свій** ключ.
  J'ai **perdu** ma clef.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#941057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/941057) [\#488918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/488918))

- Я загубив **свій** годинник.
  J'ai **perdu** la montre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ver · checked, community translation · [\#380860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/380860) [\#480728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480728))

- Я загубив **свій** годинник.
  J'ai **perdu** mon horloge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1107361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1107361) [\#480728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480728))

- Він загубив **свій** квиток в кіно.
  Il a **perdu** son billet de cinéma.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1099200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1099200) [\#491998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491998))

## maison

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- Том продає **свій** будинок.
  Tom vend sa **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6461703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461703) [\#6461697](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461697))

- Він фарбує **свій** будинок.
  Il est en train de peindre sa **maison**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3655161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3655161) [\#5719352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719352))

- Коли ти побудував **свій** будинок?
  Quand as-tu construit ta **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6607308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6607308) [\#7085355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7085355))

- Коли ти побудувала **свій** будинок?
  Quand as-tu construit ta **maison** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6607308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6607308) [\#7085356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7085356))

- Вона виставила **свій** будинок на продаж.
  Elle a mis sa **maison** en vente.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · [\#134202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134202) [\#495795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495795))

## temps

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Не марнуй **свій** час.
  Ne gaspille pas ton **temps** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2061897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061897) [\#5688660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688660))

- Не марнуйте **свій** час.
  Ne gaspillez pas votre **temps** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2061896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061896) [\#5688661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5688661))

- Гадаєте, я марную **свій** час?
  Pensez-vous que je perde mon **temps** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#955188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955188) [\#6786658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786658))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Дайте мені **свій** телефон.
  Donnez-moi votre téléphone !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1846034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846034) [\#6911566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911566))

- Я забула **свій** пароль.
  J'ai oublié mon mot de passe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5347944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5347944) [\#5718868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718868))

- Ми повинні змінити **свій** план.
  Nous devons changer notre plan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#995457](https://tatoeba.org/en/sentences/show/995457) [\#5714371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714371))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.