Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85/>

# своїх — Ukrainian to French

How Ukrainian *своїх* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїх (553). By style: everyday 46 · biblical 507.

## ses

Used about 185 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 169).

- Том любив **своїх** дітей.
  Tom aimait **ses** enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5762686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5762686) [\#6292588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292588))

- І глаголав Господь через рабів **своїх**, пророків сими словами:
  Alors l’Éternel parla en ces termes par **ses** serviteurs les prophètes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:10)

- Том не знає **своїх** сусідів.
  Tom ne connait pas **ses** voisins.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#5253501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5253501) [\#6291449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6291449))

- І, простягши руку свою на учеників **своїх**, рече: Ось мати моя й брати мої!
  Puis, étendant la main sur **ses** disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:49)

- Він не дотримав **своїх** обіцянок.
  Il n'a pas tenu **ses** promesses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133448) [\#490283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490283))

## pères

Used about 95 times in the texts (biblical ≈ 95).

- Він забудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як спочив царь при батьках **своїх**.
  Ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses **pères**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:2)

- І сказав до синів Ізраїля так: Коли ваші сини питати муть колись у батьків **своїх**: Що се за каміннє?
  Il dit aux enfants d’Israël: Lorsque vos enfants demanderont un jour à leurs **pères**: Que signifient ces pierres?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:21)

- І відновили завіт, щоб шукати Господа, Бога батьків **своїх** із усього серця свого й з усієї душі своєї;
  Ils prirent l’engagement de chercher l’Éternel, le Dieu de leurs **pères**, de tout leur cœur et de toute leur âme;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:12)

- І прилучивсь Абія до батьків **своїх**, і поховано його у Давидовому городї; а син його Аса став царем намість його.
  Abijam se coucha avec ses **pères**, et on l’enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:8)

- І спочив Йоатам при батьках **своїх**, і поховали його в Давидовому городї. І став царем Ахаз, син його, замість його.
  Jotham se coucha avec ses **pères**, et on l’enterra dans la ville de David. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:9)

## leurs

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 63).

- Вони люблять **своїх** дітей.
  Ils aiment **leurs** enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mutusen · checked, community translation · [\#1319741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1319741) [\#1570065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1570065))

- Вони ж обтрусивши порох од ніг **своїх** на них, пійшли в Іконию.
  Paul et Barnabas secouèrent contre eux la poussière de **leurs** pieds, et allèrent à Icone,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:51)

- Батьки люблять **своїх** дітей.
  Les parents aiment **leurs** enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Micsmithel · checked, community translation · [\#128652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128652) [\#468727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468727))

- Як прийшли вони до **своїх** братів у Зореагу й Естаол, каже їм браття їх: І з чим же ви?
  Ils revinrent auprès de **leurs** frères à Tsorea et Eschthaol, et leurs frères leur dirent: Quelle nouvelle apportez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:8)

- Том та Мері шукають **своїх** собак.
  Tom et Mary cherchent **leurs** chiens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#6975310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975310) [\#6975317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975317))

## ces

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників **своїх**, рече їм:
  En **ces** jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:1)

- І кликнув Етіопій Авдемелех до Еремії: Ось, попідкладуй ганчірки з сієї драної та порваної одежі собі попід пахи рук **своїх**, під мотуззє! І зробив так Еремія.
  Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie: Mets **ces** lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:12)

## enfants

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ми любимо **своїх** дітей.
  Nous aimons nos **enfants**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and B\_C · checked, community translation · [\#4072382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4072382) [\#4893388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4893388))

- Я не покинув **своїх** дітей.
  Je n'abandonnais pas mes **enfants**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2126649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2126649) [\#5832978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832978))

- Я не покинув **своїх** дітей.
  Je n'ai pas abandonné mes **enfants**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2126732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2126732) [\#5832978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5832978))

- Ти вчила **своїх** дітей російської.
  Tu apprenais le russe à tes **enfants**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Amastan · checked, community translation · [\#2385036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2385036) [\#4199944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4199944))

## parents

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Я ненавиджу **своїх** батьків.
  Je déteste mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1908377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908377) [\#7852516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7852516))

- Я хочу знайти **своїх** біологічних батьків.
  Je veux retrouver mes **parents** biologiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13033489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13033489) [\#13033491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13033491))

- Поважайте **своїх** батьків. Вони платять за інтернет.
  Respectez vos **parents**. Ils payent pour l'Internet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · [\#1683178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683178) [\#1683185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683185))

## frères

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я люблю **своїх** братів і сестер.
  J'aime mes **frères** et sœurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dobleue · checked, community translation · [\#6155074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155074) [\#6155728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155728))

- Я люблю **своїх** братів та сестер.
  J'aime mes **frères** et sœurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dobleue · checked, community translation · [\#6155074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155074) [\#6033987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033987))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я запросила всіх **своїх** друзів.
  J'ai invité tous mes amis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1144770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1144770) [\#6449674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449674))

- Ти повинен вчитися на **своїх** помилках.
  Tu dois apprendre de tes erreurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#940842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/940842) [\#6556594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6556594))

- Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для **своїх** потреб.
  Le Japon importe la plupart des ressources énergétiques dont il a besoin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#129754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129754) [\#511123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511123))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.