Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC/>

# своїм — Ukrainian to French

How Ukrainian *своїм* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїм (354). By style: everyday 42 · biblical 312.

## ses

Used about 107 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 104).

- Том допомагає **своїм** колегам.
  Tom aide **ses** collègues.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2625135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2625135) [\#6053736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6053736))

- По правдї глаголю вам, що над усїм достатком **своїм** поставить його.
  Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous **ses** biens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:44)

- Він завжди був вірний **своїм** обіцянкам.
  Il tenait toujours **ses** promesses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zaytsev126 and U2FS · checked, community translation · [\#785362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/785362) [\#1895472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895472))

- Рече тодї ученикам **своїм**: Жнива багато, робітника ж мало.
  Alors il dit à **ses** disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:37)

- Ґонсалес дарує велосипед усім **своїм** робітникам у Європі.
  Gonzales offre un vélo à tous **ses** employés en Europe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#4036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4036) [\#491032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491032))

## son

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 78).

- Вона пишається **своїм** сином.
  Elle est fière de **son** fils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#15624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15624) [\#506234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506234))

- і вертав ся, а сидячи на возї **своїм**, читав пророка Ісаїю.
  s’en retournait, assis sur **son** char, et lisait le prophète Ésaïe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:28)

- Вона пишається **своїм** сином.
  Elle tire fierté de **son** fils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#805748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805748) [\#506234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506234))

- Милосердний буде благословенний, бо спомагає вбогого хлїбом **своїм**.
  L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de **son** pain au pauvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:9)

- Він може пишатися **своїм** батьком.
  Il peut être fier de **son** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#456970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456970) [\#493368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493368))

## sa

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 46).

- Він назначив її **своїм** секретарем.
  Il a fait d'elle **sa** secrétaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#126532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126532) [\#5752957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5752957))

- (Коли бо хто **своїм** домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
  car si quelqu’un ne sait pas diriger **sa** propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:5)

- Ірландія відома **своїм** мереживом.
  L’Irlande est réputée pour **sa** dentelle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373764) [\#337658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337658))

- дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тїлом **своїм**,
  par la route nouvelle et vivante qu’il a inaugurée pour nous au travers du voile, c’est-à-dire, de **sa** chair,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:20)

- Пан Уїлсон пишається **своїм** будинком.
  Monsieur Wilson est fier de **sa** maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#15262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15262) [\#5743431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743431))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як часто ти користуєшся **своїм** телефоном?
  À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#4235395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235395) [\#5221479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5221479))

- Ти задоволений **своїм** новим будинком?
  Ta nouvelle maison te plaît-elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1579687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579687) [\#6388015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388015))

- Я тебе представлю **своїм** батькам.
  Je te présenterai à mes parents.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#332154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332154) [\#6121380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6121380))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.