Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8/>

# своїми — Ukrainian to French

How Ukrainian *своїми* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своїми (233). By style: everyday 13 · biblical 220.

## ses

Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 96).

- Том пишається **своїми** синами.
  Tom est fier de **ses** fils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#3447677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3447677) [\#9204265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9204265))

- Зійшов же на гору Ісус, і сидїв там з учениками **своїми**.
  Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec **ses** disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3)

- Він знехтував **своїми** обов'язками.
  Il a négligé **ses** devoirs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#539060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539060) [\#6736773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736773))

- Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами **своїми**;
  Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de **ses** boucliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:26)

- Сезанн відомий **своїми** пейзажами.
  Cézanne est célèbre pour **ses** paysages.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Pharamp · checked, community translation · [\#11963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11963) [\#484708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484708))

## leurs

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Розсердили його горбищами **своїми**, образами **своїми** вразили його.
  Ils l’irritèrent par **leurs** hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:58)

- Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і **своїми** домами.
  Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien **leurs** enfants et leurs propres maisons;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:12)

- і покликнув великим голосом, наче лев рикає. І коли покликнув, тодї сїм громів промовили **своїми** голосами.
  et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre **leurs** voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:3)

- Цї списані по йменнях були князями над **своїми** родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
  Ceux-là, désignés par **leurs** noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38)

- І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами **своїми** віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.
  Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de **leurs** ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:9)

## coucha

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І спочив Егуй з батьками **своїми**, й поховано його в Самариї; а син його Йоахаб настав царем намість його.
  Jéhu se **coucha** avec ses pères, et on l’enterra à Samarie. Et Joachaz, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:35)

- І спочив Еробоам із **своїми** отцями, з царями Ізраїлськими. І настав царем Захарія, син його, намість його.
  Jéroboam se **coucha** avec ses pères, avec les rois d’Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:29)

- І опочив Манассія з батьками **своїми**, й поховано його при домі його в саду Уззи. А син його Аммон настав царем намість його.
  Manassé se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d’Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:18)

- І почив Йосафат з **своїми** отцями й поховано його коло отцїв його в Давидовому городї, предківському. А син його Йорам зробився царем намість його.
  Josaphat se **coucha** avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:51)

## avec

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

- Що ти робитимеш зі **своїми** грошима?
  Qu'est-ce que tu feras **avec** ton argent ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ursetoli · checked, community translation · [\#6591606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6591606) [\#6103520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6103520))

- Ти ж, мов би кіньми **своїми**, прочинив нам дорогу через море, через безодню вод великих.
  **Avec** tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:15)

- Прийдуть вони з вівцями **своїми** й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.
  Ils iront **avec** leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s’est retiré du milieu d’eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:6)

- Не відкинь мене до купи з беззаконниками і з тими, що беззаконнє творять, що на словах мирні з ближнїми **своїми**, а зло задумали в серцї!
  Ne m’emporte pas **avec** les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:3)

## parents

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я познайомлю тебе зі **своїми** батьками.
  Je te présenterai à mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#332154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332154) [\#6121381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6121381))

- Я познайомив Мері зі **своїми** батьками.
  J'ai présenté Marie à mes **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#6895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895) [\#5714093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714093))

- Вони все ще живуть зі **своїми** батьками.
  Ils vivent encore chez leurs **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and Amastan · checked, community translation · [\#2322611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322611) [\#7728850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728850))

- Вони все ще живуть зі **своїми** батьками.
  Elles vivent encore chez leurs **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and Amastan · checked, community translation · [\#2322613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322613) [\#7728850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7728850))

- Вона говорить про все зі **своїми** батьками.
  Elle parle de tout avec ses **parents**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and Lulantis · checked, community translation · [\#3465006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3465006) [\#1134108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1134108))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Що я зробив зі **своїми** ключами?
  Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#635402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/635402) [\#1579051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579051))

- Ми дуже пишаємося **своїми** дітьми.
  Nous sommes très fiers de nos enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Cronos87 · checked, community translation · [\#10185336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10185336) [\#10019790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10019790))

- Ти розмовляєш зі **своїми** котами?
  Parles-tu à tes chats ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1330411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330411) [\#6905652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905652))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.