Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94/>

# своє — Ukrainian to French

How Ukrainian *своє* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своє (253). By style: everyday 47 · biblical 206.

## son

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 99).

- Том схопив **своє** пальто.
  Tom attrapa **son** manteau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and olivier · checked, community translation · [\#4199413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4199413) [\#5777394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777394))

- Він бо прихилив до мене ухо **своє**; буду призивати його по всї днї мої.
  Car il a penché **son** oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:2)

- Мавр зробив **своє** діло, мавр може йти.
  Le nègre a fait **son** devoir, le nègre peut s'effacer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1088824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1088824) [\#1097690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1097690))

- І повернув він лице **своє** до стїни й молився Господеві сими словами:
  Ézéchias tourna **son** visage contre le mur, et fit cette prière à l’Éternel:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:2)

- Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице **своє**, не побачить нїколи!
  Il dit en **son** cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11)

## sa

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 47).

- Він чистить **своє** яблуко.
  Il pèle **sa** pomme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#497373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497373) [\#8239000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8239000))

- Посилає слово **своє** і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
  Il envoya **sa** parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:20)

- Мій дядько дав мені **своє** авто.
  Mon oncle me donna **sa** voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mmaryniak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335660) [\#490443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490443))

- Покинула тодї відро **своє** жінка, й пійшла в город, і каже людям:
  Alors la femme, ayant laissé **sa** cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:28)

- Кожен кулик **своє** болото хвалить.
  Tout renard loue **sa** queue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1019922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1019922) [\#381072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/381072))

## nom

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 4).

- Напиши тут **своє** ім'я.
  Écris ton **nom** là-dessus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1106318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1106318) [\#6828585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828585))

- І прозвали місто **своє** Даном, по імени предка свого Дана, сина Ізрайлевого; перше ж той город звався Лаіс.
  ils l’appelèrent Dan, d’après le **nom** de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:29)

- Запишіть **своє** ім'я тут.
  Écrivez votre **nom** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#428745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428745) [\#6828584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828584))

- Напишіть тут **своє** ім'я.
  Écrivez votre **nom** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#428745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428745) [\#6828586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828586))

- Солдат назвав **своє** ім'я.
  Le soldat donna son **nom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1339074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339074) [\#6931745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6931745))

## vie

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Він присвятив **своє** життя миру.
  Il a dédié sa **vie** à la paix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#624612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624612) [\#624643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/624643))

- Він віддав **своє** життя за свою країну.
  Il donna sa **vie** pour le pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#465422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465422) [\#6892168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6892168))

- Вона присвятила **своє** життя освіті.
  Elle a voué sa **vie** à l'éducation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#134158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134158) [\#5151035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151035))

- Вона думає про те, щоб змінити **своє** життя.
  Elle pense à changer de **vie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13420610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13420610) [\#1577751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577751))

- Розкажи мені про **своє** повсякденне життя.
  Parle-moi de ta **vie** quotidienne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#474184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474184) [\#514630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514630))

## chacun

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

- Кожному **своє**.
  À **chacun** son goût.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · [\#487936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487936) [\#379385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379385))

- Не про **своє** кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
  Que **chacun** de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:4)

- Кожному **своє**.
  **Chacun** son truc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#6405754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6405754) [\#379385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379385))

## votre

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Надішліть нам **своє** детальне резюме на \[електронну скриньку\].
  Envoyez-nous **votre** CV détaillé à \<courriel\>.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#478622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478622) [\#3730389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730389))

- і щоб пильно дбали (про те, щоб) бути тихими, та чинити **своє**, та робити своїми руками, яко ж ми заповідали вам,
  et à mettre **votre** honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я часто згадую **своє** щасливе дитинство.
  Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and sacredceltic · checked, community translation · [\#1816081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1816081) [\#695832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/695832))

- Незважаючи на все **своє** багатство, він був нещасним.
  En dépit de ses richesses il était malheureux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#4269503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4269503) [\#563578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563578))

- Подумай про **своє** майбутнє.
  Pense à ton avenir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#1084278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084278) [\#1688861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688861))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.