Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%97/>

# своєї — Ukrainian to French

How Ukrainian *своєї* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своєї (244). By style: everyday 30 · biblical 214.

## sa

Used about 88 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 80).

- Він боявся **своєї** дружини.
  Il avait peur de **sa** femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#831278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831278) [\#541264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541264))

- І вертавсь Йосафат, царь Юдейський, з миром до **своєї** господи в Ерусалим;
  Josaphat, roi de Juda, revint en paix dans **sa** maison à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:1)

- Том вищий від **своєї** матері.
  Tom est plus grand que **sa** mère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and slist · checked, community translation · [\#433090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433090) [\#7073559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073559))

- І коли скінчить ся тисяча років, буде випущений сатана з темницї **своєї**,
  Quand les mille ans seront accomplis, Satan sera relâché de **sa** prison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:7)

- Він був у супроводі **своєї** дівчини.
  Il était accompagné de **sa** petite amie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#130818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130818) [\#506353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506353))

## son

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 40).

- Він боявся **своєї** дружини.
  Il redoutait **son** épouse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1409788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1409788) [\#541264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/541264))

- А коли одужає вона від кровотїчі **своєї**, нехай одлїчить собі сїм день, і потім чистою стане.
  Lorsqu’elle sera purifiée de **son** flux, elle comptera sept jours, après lesquels elle sera pure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:28)

- Вона досягла **своєї** мети.
  Elle atteignit **son** objectif.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1441224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1441224) [\#5212486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5212486))

- Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди **своєї**.
  Car l’Écriture dit: Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite **son** salaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:18)

- Вона досягла **своєї** мети.
  Elle a atteint **son** objectif.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1441225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1441225) [\#5212486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5212486))

## mère

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Ісус же, побачивши матїр і ученика стоячого коло неї, котрого любив, рече до матери **своєї**: Жено, ось син твій.
  Jésus, voyant sa **mère**, et auprès d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:26)

- Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки **своєї**, і будуть удвох одно тїло.
  C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa **mère**, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:31)

- І рече: Тому чоловік покине батька й матїр та пригорнеть ся до жінки **своєї**, й будуть удвох тїло одно;
  et qu’il dit: C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa **mère**, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:5)

- Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери **своєї** знов увійти, і родитись?
  Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa **mère** et naître?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:4)

- Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери **своєї**.
  Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa **mère**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:15)

## femme

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я купив смартфон для **своєї** дружини.
  J'ai acheté un téléphone intelligent à ma **femme**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1329057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1329057) [\#1601479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601479))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я досягну **своєї** мети за будь-яку ціну.
  J'atteindrai mon but à tout prix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Akenaseryan · checked, community translation · [\#127948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127948) [\#1646947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646947))

- Не змінюйте **своєї** думки.
  Ne change pas d'avis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9330) [\#6779235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779235))

- Не маю нічого для внесення до декларації, окрім **своєї** геніальності.
  Je n'ai rien à déclarer, sauf mon génie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and inastar · checked, community translation · [\#1788318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1788318) [\#1788334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1788334))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.