Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%8E/>

# своєю — Ukrainian to French

How Ukrainian *своєю* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своєю (139). By style: everyday 28 · biblical 111.

## sa

Used about 73 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 65).

- Він грався зі **своєю** кішкою.
  Il jouait avec **sa** chatte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#523650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/523650) [\#7162134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7162134))

- Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою **своєю**.
  Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par **sa** puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14)

- Він зробив її **своєю** жінкою.
  Il a fait d'elle **sa** femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#133205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133205) [\#575197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575197))

- Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю **своєю** перелякає їх.
  Puis il leur parle dans **sa** colère, Il les épouvante dans sa fureur:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:5)

- Вона пишається **своєю** донькою.
  Elle est fière de **sa** fille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#134434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134434) [\#495772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495772))

## son

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- Він задоволений **своєю** роботою.
  **Son** travail lui plaît.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#132461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132461) [\#472555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472555))

- Нехай же хвалить ся брат смиренний висотою **своєю**,
  Que le frère de condition humble se glorifie de **son** élévation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:9)

- Зробив силу рукою **своєю**; розсипав гордих у думках сердець їх;
  Il a déployé la force de **son** bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51)

- Бутою **своєю** лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.
  Le méchant dans **son** orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu’il a conçues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:2)

- Бо благаннє таки прийняв, та й, бувши прихильнїщим **своєю** охотою, вийшов до вас.
  car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de **son** plein gré qu’il part pour aller chez vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17)

## fier

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Я пишаюся **своєю** роботою.
  Je suis **fier** de mon travail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8185493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185493) [\#8186277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8186277))

- Він пишається **своєю** дружиною.
  Il est **fier** de sa femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#1084274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084274) [\#1688855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688855))

- Я дуже пишаюся **своєю** донькою.
  Je suis très **fier** de ma fille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2187062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2187062) [\#6792278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6792278))

- Він пишається **своєю** колекцією.
  Il est **fier** de sa collection.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#1084275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1084275) [\#1688858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688858))

- Я завжди пишаюся **своєю** родиною.
  Je suis toujours **fier** de ma famille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#572325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572325) [\#5783532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5783532))

## copine

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я сумую за **своєю** подругою.
  Ma **copine** me manque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335264) [\#5738981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738981))

- Я сумую за **своєю** дівчиною.
  Ma **copine** me manque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1335264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1335264) [\#5738980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738980))

- Я щасливий зі **своєю** дівчиною.
  Je suis heureux avec ma **copine**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1346060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346060) [\#6372539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372539))

- Я дуже сумую за **своєю** дівчиною.
  Ma **copine** me manque vraiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2039000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039000) [\#5227611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5227611))

- Я дуже сумую за **своєю** дівчиною.
  Ma petite **copine** me manque vraiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2039001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039001) [\#5227611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5227611))

## par

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не **своєю** силою кріпкий чоловік.
  Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point **par** la force.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:9)

## manque

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Він сумує за **своєю** родиною.
  Sa famille lui **manque**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and sacredceltic · checked, community translation · [\#841040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/841040) [\#414766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414766))

- Я дуже сумую за **своєю** дівчиною.
  Ma petite amie me **manque** vraiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2039002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2039002) [\#5227611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5227611))

## femme

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Минулого тижня я була в Бостоні разом зі **своєю** дружиною.
  La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma **femme**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3714825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3714825) [\#6667363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667363))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я дуже задоволений **своєю** новою машиною.
  Je suis très content de ma nouvelle voiture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#330955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330955) [\#5821164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821164))

- Я задоволений **своєю** зарплатнею.
  Je suis content de mon salaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and verogc · checked, community translation · [\#867123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/867123) [\#6315615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315615))

- Я пишаюся **своєю** роботою.
  Je suis fière de mon travail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8185494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8185494) [\#8186277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8186277))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.