Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D0%BC%D1%83/>

# своєму — Ukrainian to French

How Ukrainian *своєму* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: своєму (52). By style: everyday 17 · biblical 35.

## maître

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали **своєму** панові все, що сталось.
  Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur **maître** tout ce qui s’était passé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:31)

- говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто вмре, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові **своєму**.
  **Maître**, Moïse a dit: Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:24)

- Як же настав вечір, рече пан виноградника доморядникові **своєму**: Поклич робітників, та роздай їм нагороду, почавши від останнїх аж до первих.
  Quand le soir fut venu, le **maître** de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paie-leur le salaire, en allant des derniers aux premiers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:8)

- Ти хто єси, що судиш чужого слугу? **своєму** панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
  Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui? S’il se tient debout, ou s’il tombe, cela regarde son **maître**. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:4)

- говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат умре, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові **своєму**.
  **Maître**, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:28)

## frère

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у **своєму** оцї не чуєш?
  Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton **frère**, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:41)

- Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, у **своєму** ж оцї полїна не чуєш?
  Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton **frère**, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:3)

- Так і Отець мій небесний робити ме вам, як не прощати мете кожен братові **своєму** від сердець ваших провин їх.
  C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son **frère** de tout son cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:35)

- Було ж у нас сїм братів; і первий, оженившись, умер, і, не мавши насїння, покинув жінку свою братові **своєму**;
  Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son **frère**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона пише листа **своєму** другові.
  Elle écrit une lettre à son ami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and GB3 · checked, community translation · [\#6573043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6573043) [\#6573468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6573468))

- Як я можу пояснити **своєму** чоловікові, що він мені робить боляче?
  Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#503364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/503364) [\#1609886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609886))

- Я певна, що він буде вірним **своєму** слову.
  Je suis certain qu'il tiendra parole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3452278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3452278) [\#6087305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087305))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.