Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%8E/>

# свою — Ukrainian to French

How Ukrainian *свою* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свою (663). By style: everyday 162 · biblical 501.

## sa

Used about 343 times in the texts (everyday ≈ 41 · biblical ≈ 303).

- Том схожий на **свою** матір.
  Tom ressemble à **sa** mère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · [\#4550644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4550644) [\#6825010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6825010))

- Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу **свою**.
  Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles **sa** voie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:9)

- Вона схожа на **свою** тітку.
  Elle ressemble à **sa** tante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and hortusdei · checked, community translation · [\#984646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/984646) [\#929431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929431))

- І були побиті Юдеї Ізрайлитянами, й розбіглись кожний в **свою** домівку.
  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans **sa** tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:22)

- Він представив **свою** наречену.
  Il a présenté **sa** fiancée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1077817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077817) [\#6051796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6051796))

## son

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 21).

- Він зрадив **свою** країну.
  Il trahit **son** pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1055595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1055595) [\#6538445](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6538445))

- І передав Йонатан **свою** зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
  Jonathan remit ses armes à **son** garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:40)

- Том любить **свою** роботу.
  Tom aime **son** emploi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#1513091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1513091) [\#6157529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6157529))

- І сталось, як почув, що я зняла крик та загукала, покинув одїж **свою** в мене, да метнувсь на втеки.
  Et quand il a entendu que j’élevais la voix et que je criais, il a laissé **son** vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:15)

- Том загубив **свою** парасольку.
  Tom a perdu **son** parapluie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · [\#2097567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097567) [\#5707020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707020))

## celui

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Хиба плугатарь день у день про свій засїв оре, викидає борозди та боронить землю **свою**?
  **Celui** qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:24)

- Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в **свою** яму, а невинним таки добре буде.
  **Celui** qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:10)

## femme

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу **свою**, хто се чинить.
  Mais celui qui commet un adultère avec une **femme** est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:32)

- Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову **свою**; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.
  Toute **femme**, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5)

## main

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Долоню **свою** розтулює бідному, подає руку нужденому.
  Elle tend la **main** au malheureux, Elle tend la main à l’indigent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:20)

- І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу **свою** в руках її, та й утїк геть.
  elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la **main**, et s’enfuit au dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Кілька чоловік уже підтвердили **свою** участь.
  Plusieurs personnes ont déjà confirmé leur participation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13225620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13225620) [\#13231579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13231579))

- Я лише хотів перевірити **свою** скриньку електронної пошти.
  Je voulais juste vérifier mes courriels.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#492687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492687) [\#512238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512238))

- Розкажи мені щось про **свою** родину.
  Dis-moi quelque chose sur ta famille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#892616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/892616) [\#7747418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7747418))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.