Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D1%83/>

# свойму — Ukrainian to French

How Ukrainian *свойму* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: свойму (210). By style: biblical 210.

## son

Used about 83 times in the texts (biblical ≈ 83).

- А коли синові **свойму** призначив її, дак по праву дочки мусить чинить із нею.
  S’il la destine à **son** fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:9)

- Явив силу дїл своїх народові **свойму**, щоб дати їм наслїддє народів.
  Il a manifesté à **son** peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:6)

- Безумний син — отцю **свойму** гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
  Un fils insensé fait le chagrin de **son** père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:25)

- Але народ приносив ще жертви на висотах, хоч то й Господеві, Богові **свойму**.
  Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, **son** Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:17)

- Праведний показує ближньому **свойму** дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
  Le juste montre à **son** ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:26)

## frère

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Кожен помагає свому товаришові й приговорює **свойму** братові: кріпись!
  Ils s’aident l’un l’autre, Et chacun dit à son **frère**: Courage!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:6)

- І впавши на шию Беняминові, братові **свойму**, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.
  Il se jeta au cou de Benjamin, son **frère**, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:14)

- А останок народу передав під привід братові **свойму** Абессї, щоб стали лавами проти Аммонїїв.
  et il plaça sous le commandement de son **frère** Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:11)

- Останок же військового люду передав під привід братові **свойму** Абессї, щоб уставив їх проти Аммонїїв.
  et il plaça sous le commandement de son **frère** Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:10)

- І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостиньця Езавові, братові **свойму**.
  C’est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son **frère**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:13)

## sa

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- І пив вино, та й упився і лежав обнаживши ся у наметї **свойму**.
  Il but du vin, s’enivra, et se découvrit au milieu de **sa** tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:21)

- Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву **свойму**;
  Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans **sa** colère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:5)

- Сїдає на стілцї вона в **свойму** будинку, на підвисшених місцях у містї,
  Elle s’assied à l’entrée de **sa** maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:14)

- Чоловік безбожний не має стиду в лицї **свойму**, людина ж праведна путя свого не скривить.
  Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit **sa** voie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:29)

- Вона ж пійшла ще дальш у блудництві **свойму**, спогадуючи про часи молодощів своїх, як почала блудувати в землї Египецькій;
  Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de **sa** jeunesse, Lorsqu’elle se prostituait au pays d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:19)

## peuple

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Лестощами прихилить він до себе безбожних зрадників завіту; але люде, віддані щиро **свойму** Богу, з усїх сил стануть до дїла.
  Il séduira par des flatteries les traîtres de l’alliance. Mais ceux du **peuple** qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:32)

- Ти ж, сину чоловічий, звернись грізно лицем твоїм проти дочок народу твого, що роблять себе пророчицями по **свойму** духу, й пророкуй проти них,
  Et toi, fils de l’homme, porte tes regards sur les filles de ton **peuple** Qui prophétisent selon leur propre cœur, Et prophétise contre elles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:17)

## père

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Розумний син **свойму** отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
  Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un **père**, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:1)

- І каже Йосиф браттю **свойму**: Я Йосиф! Чи жив іще панотець мій? І не здолїли брати відказати йому; стрівожились бо перед ним.
  Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon **père** vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Нї, служити муть вони Господеві, **свойму** Богові, та **свойму** цареві Давидові, що (з його роду) розбуджу їм.
  Ils serviront l’Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:9)

- Царь, почувши се, засмутився дуже й задумав в серцї **свойму** спасти Даниїла, й аж до заходу сонця намагався його визволити.
  Le roi fut très affligé quand il entendit cela; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça de le sauver.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:14)

- Тодї змінився царь на виду **свойму**; його думки затрівожили його, його крижі ослабли, а колїна його почали вдаряти одно об друге.
  Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l’un contre l’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.