Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE/>

# само — Ukrainian to French

How Ukrainian *само* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: само (212). By style: everyday 13 · biblical 199.

## même

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 54).

- Світло **само** погасло.
  La lumière s'est éteinte d'elle-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and hortusdei · checked, community translation · [\#237107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/237107) [\#4905285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905285))

- так **само** й другий брат, і третїй, аж до семого.
  Il en fut de **même** du second, puis du troisième, jusqu’au septième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:26)

- Хіба кохання не будує, не об'єднує та не породжує так **само**, як ненависть руйнує?
  L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la **même** manière que la haine détruit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Micsmithel · checked, community translation · [\#9437037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9437037) [\#13399121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13399121))

- Так **само** й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому.
  Les brigands, crucifiés avec lui, l’insultaient de la **même** manière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:44)

- Так **само** й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
  De **même**, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:25)

## aussi

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 17).

- Він бігає так **само** швидко, як і ти.
  Il court **aussi** vite que toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#131901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131901) [\#6874937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874937))

- Прийшли так **само** й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.
  Il y eut **aussi** des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:16)

- Ти співаєш так **само** добре, як і танцюєш.
  Tu chantes **aussi** bien que tu danses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · [\#6050888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6050888) [\#11409890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11409890))

- Від помосту до верху дверей пороблені були херувими та пальми; так **само** й по стїнї в храму.
  Depuis le sol jusqu’au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et **aussi** sur la muraille du temple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:20)

- Я говорю французькою так **само** добре, як вона.
  Je parle **aussi** bien français qu'elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Scott · checked, community translation · [\#391111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391111) [\#486072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486072))

## ainsi

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так **само** й серце чоловіче — до чоловіка,
  Comme dans l’eau le visage répond au visage, **Ainsi** le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:19)

- Так **само** постановив я нинї зробити добро Ерусалимові й Юдиному домові; не бійтеся!
  **ainsi** je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:15)

- І сказав Господь: Так **само** їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.
  Et l’Éternel dit: C’est **ainsi** que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:13)

- А на другий день принеси в жертву за гріх із козиної отари козла без скази, й нехай очистять жертівника так **само**, як очищали телцем.
  Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera **ainsi** l’autel, comme on l’aura purifié avec le taureau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:22)

- Тим ось що говорить Господь Бог: От, я так **само** проти тебе; я сам розпічну караючий суд серед тебе перед очима в невірних.
  à cause de cela, **ainsi** parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’en veux à toi, et j’exécuterai au milieu de toi mes jugements sous les yeux des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Є ще одне питання, яке нам так **само** треба обміркувати.
  Il reste encore une question que nous devons discuter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373825](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373825) [\#337482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337482))

- **Само** собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.
  Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Paiooooo · checked, community translation · [\#678733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678733) [\#506188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506188))

- Зрозуміло **само** собою, що гроші - це не все.
  Il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and chtof · checked, community translation · [\#536350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536350) [\#530328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530328))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.