Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# самого — Ukrainian to French

How Ukrainian *самого* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самого (89). By style: everyday 11 · biblical 78.

## même

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 24).

- Я зустрiв **самого** президента.
  J'ai rencontré le président lui-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Archibald · checked, community translation · [\#6916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6916) [\#1613905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613905))

- Того ж **самого** дня обрізано Авраама й сина його Ізмаеля.
  Ce **même** jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:26)

- Мені немає кого звинувачувати, окрім **самого** себе.
  Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1719252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1719252) [\#6871623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871623))

- Того **самого** дня треба зʼїсти її; не зоставляйте нїчого до ранку. Я Господь.
  La victime sera mangée le jour **même**; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:30)

- Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, І Дніпро, і кручі Було видно, було чути, Як реве ревучий. Як понесе з України У синєє море Кров ворожу… отоді я І лани і гори — Все покину і полину До **самого** Бога Молитися… а до того Я не знаю Бога.
  Quand je mourrai, enterrez-moi Dans une tombe au milieu de la steppe De ma chère Ukraine, De façon que je puisse voir l’étendue des champs, Le Dniepr et ses rochers, Que je puisse entendre Son mugissement puissant. Et quand il emportera de l’Ukraine Vers la mer bleue Le sang des ennemis, alors Je quitterai les prairies et les montagnes Et m’envolerai Vers Dieu lui-**même** Pour lui offrir mes prières. Mais jusque-là, Je ne connais pas de Dieu !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13609240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609240) [\#13609204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13609204))

## aimeras

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 10).

- «Полюби ближнього свого, як **самого** себе», — це цитата з Біблії.
  «Tu **aimeras** ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Scott · checked, community translation · [\#392604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392604) [\#414689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414689))

- Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  Et voici le second, qui lui est semblable: Tu **aimeras** ton prochain comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:39)

- Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  honore ton père et ta mère; et: tu **aimeras** ton prochain comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:19)

- Увесь бо закон в одному слові сповняєть ся: Люби ближнього твого, як себе **самого**.
  Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu **aimeras** ton prochain comme toi-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:14)

- А друга подібна, така: Люби ближнього твого як себе **самого**. Більшої від сих иншої заповіди нема.
  Voici le second: Tu **aimeras** ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:31)

## jour

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Місяця ж третього по ізходї синів Ізрайлевих із Египецької землї, того ж **самого** дня прийшли вони в Синайський степ.
  Le troisième mois après leur sortie du pays d’Égypte, les enfants d’Israël arrivèrent ce **jour**-là au désert de Sinaï.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені сумно, бо всі пішли і залишили мене **самого**.
  Je suis triste parce que tout le monde est parti et m'a laissé seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14095075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14095075) [\#14095079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14095079))

- Мені немає кого звинувачувати, окрім **самого** себе.
  Je ne peux blâmer nul autre que moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1719255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1719255) [\#6871623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871623))

- Цей проект з **самого** початку був помилкою.
  Ce projet était une erreur dès le départ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and IchiEn · checked, community translation · [\#1926393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1926393) [\#5723652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723652))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.