Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%85/>

# самих — Ukrainian to French

How Ukrainian *самих* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самих (37). By style: everyday 6 · biblical 31.

## mêmes

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе **самих**.
  Mettez en pratique la parole, et ne vous bornez pas à l’écouter, en vous trompant vous-**mêmes** par de faux raisonnements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:22)

- Бо ми не себе **самих** проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж **самих** слугами вашими Ісуса ради.
  Nous ne nous prêchons pas nous-**mêmes**; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:5)

- Рече тодї Йозуа до люду: Ви сьвідки за себе **самих**, що вибрали службу Господеві? І мовляли вони: Так, ми сьвідками!
  Josué dit au peuple: Vous êtes témoins contre vous-**mêmes** que c’est vous qui avez choisi l’Éternel pour le servir. Ils répondirent: Nous en sommes témoins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:22)

- Чи нам же починати знов **самих** себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
  Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-**mêmes**? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:1)

- **Самих** себе розбирайте, чи ви в вірі; **самих** себе вивідайте. Чи то ж не знаєте себе **самих**, що Ісус Христос у вас єсть? Хиба тільки, що ви недостойні.
  Examinez-vous vous-**mêmes**, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? À moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Залиште нас **самих**, благаю вас!
  Laissez nous seuls, je vous prie !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and sacredceltic · checked, community translation · [\#4910593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4910593) [\#6205820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205820))

- Не залишай їх **самих**.
  Ne les laisse pas seuls.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1424369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424369) [\#6742464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742464))

- Не залишайте їх **самих**.
  Ne les laissez pas seules.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1424371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424371) [\#6742470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742470))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.