Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BC/>

# самим — Ukrainian to French

How Ukrainian *самим* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самим (33). By style: everyday 5 · biblical 28.

## même

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- Найважча перемога — перемога над **самим** собою.
  La victoire la plus dure est la victoire sur soi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5968105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968105) [\#6119678](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6119678))

- Тим же **самим** і ви радуйтесь і веселїть ся зо мною.
  Vous aussi, réjouissez-vous de **même**, et réjouissez-vous avec moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:18)

- Вона годує свого собаку тим **самим**, що їсть сама.
  Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1389850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1389850) [\#6372372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372372))

- Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам **самим** собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
  Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-**même**, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

- Вона годує свого собаку тим **самим**, що їсть сама.
  Elle donne à manger à son chien la **même** chose qu'elle mange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1389851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1389851) [\#6372372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372372))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я зустрічався із **самим** принцем.
  J'ai rencontré le prince en personne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and melospawn · checked, community translation · [\#791210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/791210) [\#515105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515105))

- І пророки говорили на вітер, і слова (Господнього) нема в них; їм **самим** нехай те станеться.‟
  Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:13)

- Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам **самим** на добро?
  si ce n’est que tu observes les commandements de l’Éternel et ses lois que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.