Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%B9/>

# самий — Ukrainian to French

How Ukrainian *самий* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: самий (51). By style: everyday 5 · biblical 46.

## même

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- Ми народилися в один і той **самий** день.
  Nous sommes nés le **même** jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1225570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225570) [\#6855907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855907))

- Між даруваннями є ріжниця, Дух же той **самий**.
  Il y a diversité de dons, mais le **même** Esprit;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:4)

- Це той **самий** годинник, що я загубив тиждень тому.
  C'est la **même** montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kilwann · checked, community translation · [\#415685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/415685) [\#511342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511342))

- І ріжниця між служеннями, а той **самий** Господь.
  diversité de ministères, mais le **même** Seigneur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:5)

- Ісус Христос учора і сьогоднї, той же **самий** і на віки.
  Jésus-Christ est le **même** hier, aujourd’hui, et éternellement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей **самий** курс лекцій знову наступного року.
  Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and jrjd\_fr · checked, community translation · [\#2290778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2290778) [\#495023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495023))

- З усіх критиків найвеличніший, найгеніальніший, **самий** непогрішний - час.
  De tous les critiques, le plus grand, le plus génial et le plus infaillible est le temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#4817118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4817118) [\#4817119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4817119))

- Цей стіл такий **самий** великий, як наш.
  Cette table est aussi grande que la nôtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and adjusting · checked, community translation · [\#489446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489446) [\#470323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470323))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.