Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0/>

# сама — Ukrainian to French

How Ukrainian *сама* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сама (67). By style: everyday 33 · biblical 34.

## même

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 9).

- Я **сама** це зробила.
  Je l'ai fait par moi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4235002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235002) [\#6475155](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475155))

- Так само й віра, коли дїл не має, мертва **сама** по собі.
  Il en est ainsi de la foi: si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-**même**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:17)

- Я говорю **сама** до себе.
  Je parle à moi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#492754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492754) [\#2270782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2270782))

- бо казала **сама** собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь.
  Car elle disait en elle-**même**: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:21)

- Не бреши **сама** собі.
  Ne te mens pas à toi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#806190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/806190) [\#6883201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883201))

## seule

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

- Чому ти **сама**?
  Pourquoi es-tu **seule** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#486424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486424) [\#1817942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1817942))

- Чого ти **сама**?
  Pourquoi es-tu **seule** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Goofy · checked, community translation · [\#486424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486424) [\#1817943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1817943))

- Я не хочу йти **сама**.
  Je ne veux pas aller **seule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#937593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937593) [\#6581405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581405))

- Я ніколи не п'ю **сама**.
  Je ne bois jamais **seule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2497425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2497425) [\#7325776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7325776))

- Вона все зробила **сама**.
  Elle l'a fait toute **seule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#820411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820411) [\#512021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512021))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мері — **сама** собі начальниця.
  Marie est sa propre patronne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#14015868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14015868) [\#6543149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6543149))

- Яка гора в Японії **сама** висока?
  Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and jeanne · checked, community translation · [\#461137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461137) [\#1613563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613563))

- Я **сама** збудувала цю будку.
  J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1300458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300458) [\#6985455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985455))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.