Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0/>

# рідна — Ukrainian to French

How Ukrainian *рідна* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рідна (30). By style: everyday 27 · biblical 3.

## maternelle

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

- Це не моя **рідна** мова.
  C’est pas ma langue **maternelle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#2445365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2445365) [\#6134616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134616))

- Яка у вас **рідна** мова?
  Quelle est votre langue **maternelle** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#997557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/997557) [\#6327814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327814))

- Іврит — моя **рідна** мова.
  L'hébreu est ma langue **maternelle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and B\_C · checked, community translation · [\#4058555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4058555) [\#6288254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288254))

- Іврит — моя **рідна** мова.
  L'hébreu, c'est ma langue **maternelle**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1862368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1862368) [\#6288254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6288254))

- Моя **рідна** мова - японська.
  Ma langue **maternelle** est le japonais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#7620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7620) [\#740690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/740690))

## langue

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Яка у вас **рідна** мова?
  Quelle est votre **langue** natale ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mayliu · checked, community translation · [\#822642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/822642) [\#6327814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6327814))

- Іспанська - його **рідна** мова.
  L'espagnol est sa **langue** autochtone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and sysko · checked, community translation · [\#460308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460308) [\#578773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/578773))

- Англійська - не моя **рідна** мова.
  L'anglais n'est pas ma **langue** natale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · [\#9836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9836) [\#2928968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2928968))

- Англійська - не **рідна** мені мова.
  L'anglais n'est pas ma **langue** natale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadxaka and sacredceltic · checked, community translation · [\#9836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9836) [\#611110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611110))

- Англійська - не моя **рідна** мова.
  L'anglais n'est pas ma première **langue**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and sacredceltic · checked, community translation · [\#937924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/937924) [\#2928968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2928968))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Його **рідна** країна — Грузія.
  Il est originaire de Géorgie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373596) [\#337702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337702))

- Нехай відцурається такого матерня **рідна** утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
  Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:20)

- Бо коли б покинули мене батько мій і **рідна** мати, то Господь приняв би мене.
  Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.