Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# рукою — Ukrainian to French

How Ukrainian *рукою* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рукою (110). By style: everyday 2 · biblical 108.

## main

Used about 62 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 61).

- Він часто ходить з **рукою** у кишені.
  Il se promène souvent la **main** dans la poche.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Paiooooo · checked, community translation · [\#685731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685731) [\#494011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494011))

- Витаннє моєю **рукою** Павловою.
  Je vous salue, moi Paul, de ma propre **main**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:21)

- Бачите, який великий лист написав я вам своєю **рукою**.
  Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre **main**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:11)

- Немилосердним зробивсь ти менї, сильною **рукою** ворогуєш проти мене.
  Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta **main**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:21)

- І промовив тодї Гедеон до Бога: Коли справдї хочеш рятувати Ізраїля моєю **рукою**,
  Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par ma **main**, comme tu l’as dit,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:36)

## bras

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Будь моєю правою **рукою**.
  Sois mon **bras** droit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729) [\#7814918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7814918))

- Сильною **рукою** і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
  A main forte et à **bras** étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12)

- Зробив силу **рукою** своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
  Il a déployé la force de son **bras**; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51)

- Все ж бо таки вони люди і наслїддє твоє, що ти вивів твоєю великою потугою і простягненою **рукою**.
  Ils sont pourtant ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte par ta grande puissance et par ton **bras** étendu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:29)

- І сам воювати му вас **рукою** простягнутою і раменем кріпким у гнїві й у досадї і в яростї та в великому невдоволенню,
  Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le **bras** fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:5)

## jour

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- О, ридайте, бо день Божий ближиться, — як опустошуюча сила **рукою** Всемогущого.
  Gémissez, car le **jour** de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:6)

- Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під **рукою** в його день чорний.
  Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le **jour** des ténèbres l’attend.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23)

- Ви постите хиба на те, щоб сваритись та правуватись, і немилосерною **рукою** кулакувати других; ви не постите того дня так, щоб голос ваш чуто в горі на небі.
  Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce **jour**, Pour que votre voix soit entendue en haut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:4)

## as

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ти подав слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, що ти казав йому; що вирік ти устами твоїми, те справдив єси сьогоднї **рукою** твоєю.
  Ainsi tu **as** tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:15)

- Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що обітував йому; що устами твоїми глаголав єси, те сьогоднї **рукою** твоєю довершив єси.
  Ainsi tu **as** tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24)

## sortir

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І винїс його Кир, царь Перський, **рукою** Митридата скарбника; а сей, перелїчивши, здав його Шешбазарові, князеві Юдейському.
  Cyrus, roi de Perse, les fit **sortir** par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, сини Асафові під **рукою** в Асафа, що грав по царському наказу.
  Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:2)

- А під їх **рукою** всієї військової сили — триста сїм тисяч пятьсот, що виступали до битви з воєнним завзяттєм на поміч цареві проти ворогів.
  Ils commandaient à une armée de trois cent sept mille cinq cents soldats capables de soutenir le roi contre l’ennemi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:13)

- Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою **рукою**.
  Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.