Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8/>

# руки — Ukrainian to French

How Ukrainian *руки* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руки (464). By style: everyday 36 · biblical 428.

## mains

Used about 405 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 375). Forms: main, mains.

- **Руки** догори!
  Les **mains** en l'air !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#128311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128311) [\#6532536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532536))

- Страшно впасти в **руки** Бога живого.
  C’est une chose terrible que de tomber entre les **mains** du Dieu vivant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:31)

- Він підняв **руки**.
  Il leva les **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6465507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6465507) [\#6481648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6481648))

- Здіймімо серце й **руки** наші до Бога на небі (й говорімо):
  Élevons nos cœurs et nos **mains** Vers Dieu qui est au ciel:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:41)

- **Руки** догори!
  Lève les **mains** en l'air !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1925133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1925133) [\#6532536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532536))

## bras

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 18).

- У мене болять **руки**.
  Mes **bras** me font mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6067041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6067041) [\#5894587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894587))

- узяв він Його на **руки** свої, і благословив Бога, і сказав:
  il le reçut dans ses **bras**, bénit Dieu, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:28)

- У нього міцні **руки**.
  Il a des **bras** puissants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and rene1596 · checked, community translation · [\#1180184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180184) [\#5013953](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5013953))

- Бо **руки** безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
  Car les **bras** des méchants seront brisés, Mais l’Éternel soutient les justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:17)

- У мене болить голова, і **руки**, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
  Ma tête souffre, tout comme mes **bras**, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dobleue · checked, community translation · [\#6154886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154886) [\#6156695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156695))

## mes

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І вигубиш ти дом Ахабів, пана твого, щоб я помстився за кров слуг моїх, пророків, і за кров усїх рабів Господнїх (погибших) із **руки** Езабелиної;
  Tu frapperas la maison d’Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de **mes** serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він наклав на себе **руки**.
  Il s'est suicidé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jio15 · checked, community translation · [\#2532134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2532134) [\#6468981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468981))

- Він наклав на себе **руки**.
  Il s'est tué lui-même.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1134727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1134727) [\#6468981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468981))

- Том наклав на себе **руки**.
  Tom s'est suicidé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2354823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2354823) [\#6718244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718244))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.