Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0/>

# рука — Ukrainian to French

How Ukrainian *рука* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: рука (120). By style: everyday 3 · biblical 117.

## main

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 102).

- **Рука** руку миє.
  Une **main** lave l'autre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Bruno · checked, community translation · [\#461809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461809) [\#422278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422278))

- І туди б **рука** твоя провела мене, і правиця твоя попала.
  Là aussi ta **main** me conduira, Et ta droite me saisira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10)

- Твоя **рука** холодна, як лід.
  Ta **main** est froide comme de la glace.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and belgavox · checked, community translation · [\#1719993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1719993) [\#471995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471995))

- Лїва **рука** його під головою в мене, а права мене обнімає.
  Que sa **main** gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:3)

- Лїва **рука** його під головою в мене, правою мене він обнімає.
  Que sa **main** gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В мене жахливо болить **рука**.
  Mon bras me fait affreusement mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Micsmithel · checked, community translation · [\#128022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128022) [\#526286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526286))

- У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли **рука** твоя здолїє се зробити.
  Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:27)

- То нехай рамено моє відпаде од плеча, а **рука** моя відломиться від ліктя,
  Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu’il se brise!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.