Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%85/>

# руках — Ukrainian to French

How Ukrainian *руках* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руках (62). By style: everyday 6 · biblical 56.

## mains

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 33). Forms: main, mains.

- У тебе кров на **руках**.
  Tu as du sang sur les **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4956959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4956959) [\#6911521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911521))

- На **руках** понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
  Ils te porteront sur les **mains**, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:12)

- У тебе на **руках** кров.
  Tu as du sang sur les **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4956959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4956959) [\#6911522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911522))

- і що на **руках** підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.
  et: Ils te porteront sur les **mains**, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:11)

- Том може ходити на **руках**.
  Tom peut marcher sur les **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wittydev · checked, community translation · [\#1158162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1158162) [\#1637952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637952))

## bras

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Том помер на **руках** у Мері.
  Tom est mort dans les **bras** de Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5375633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5375633) [\#5819939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819939))

- Твоя пристань Бог предвічний, і ти на **руках** його вічних; і він жене ворогів твоїх перед тобою і рече: Нищ їх!
  Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses **bras** Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit: Extermine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:27)

- Піднеси очі твої й подивись кругом: всї вони громадно до тебе простують; сини твої прибувають здалека, й несуть дочок твоїх на **руках**.
  Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les **bras**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:4)

- Так говорить Господь Бог: Се я підніму руку мою до народів і виставлю стяга мого до людів, і поприносять сини твої на **руках** і дочок твоїх на раменах.
  Ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs **bras**, Ils porteront tes filles sur les épaules.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:22)

- Так бо говорить Господь: рікою направлю до його мир, а заливним потоком — багацтва й славу народів, — а все вам на осолоду, мов би вас на **руках** ношено, на колїнах голублено.
  Car ainsi parle l’Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les **bras**, Et caressés sur les genoux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти повинен тримати себе в **руках**.
  Il te faut te contrôler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1991252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1991252) [\#1633378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633378))

- Треба тримати себе в **руках**.
  Vous devez vous contrôler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · [\#753271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753271) [\#1633380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633380))

- В їх одних у **руках** була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
  A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.