Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# руками — Ukrainian to French

How Ukrainian *руками* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: руками (55). By style: everyday 9 · biblical 46.

## mains

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 33). Forms: main, mains.

- Я їм **руками**.
  Je mange avec les **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#4712404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4712404) [\#1639486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1639486))

- Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними **руками**.
  Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une **main** joyeuse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:13)

- Не йди з пустими **руками**.
  Ne pars pas les **mains** vides.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#509101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509101) [\#509102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509102))

- А третього дня своїми **руками** надібє корабельне викидали.
  et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres **mains** les agrès du navire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:19)

- Тримай м'яч обома **руками**.
  Tiens le ballon des deux **mains**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1544575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1544575) [\#6672491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6672491))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я двома **руками** "за".
  Je suis tout à fait pour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4869123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4869123) [\#5838450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838450))

- Дехто їсть суші **руками**.
  Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#999468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/999468) [\#6872327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6872327))

- Не чіпайте **руками** товар!
  Ne touchez pas à la marchandise !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and wilouf · checked, community translation · [\#180436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180436) [\#517328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517328))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.