Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC/>

# розум — Ukrainian to French

How Ukrainian *розум* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розум (69). By style: biblical 69.

## intelligence

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- В мене рада й правда, я — **розум**, у мене сила.
  Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’**intelligence**, la force est à moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14)

- Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників **розум**.
  Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’**intelligence**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:12)

- Тодї обачність оберегати ме тебе, й **розум** буде на сторожі у тебе,
  La réflexion veillera sur toi, L’**intelligence** te gardera,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:11)

- Скажи премудростї: Ти сестра моя! а **розум** назви рідним (братом).
  Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l’**intelligence** ton amie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:4)

- Чи ж премудрість не покликує, чи **розум** не знїмає свій голос?
  La sagesse ne crie-t-elle pas? L’**intelligence** n’élève-t-elle pas sa voix?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:1)

## sagesse

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій **розум**.
  Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta **sagesse**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5)

- Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай **розум** і розумную обачність.
  Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la **sagesse** et la réflexion:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:21)

- Криниця жизняна — **розум** у розумних, а ученість безумних — дурощі.
  La **sagesse** est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c’est leur folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:22)

- Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і **розум** і науку.
  La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la **sagesse** et l’instruction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:7)

- **Розум** лучше військового знаряддя, та одно ледащо попсує часом багацько доброго.
  La **sagesse** vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18)

## force

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мудрий чоловік потужен, і **розум** піддержує силу в чоловіка.
  Un homme sage est plein de **force**, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і зрозуміти любов Христову, що перевисшує (всякий) **розум**, щоб сповнились усякою повнею Божою.
  et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:19)

- руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий **розум** на послух Христу,
  Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:5)

- то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї **розум**,
  à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.