Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%83/>

# розуму — Ukrainian to French

How Ukrainian *розуму* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розуму (53). By style: everyday 4 · biblical 49.

## intelligence

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26).

- Віра - це смерть **розуму**.
  La croyance est la mort de l'**intelligence**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#914732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914732) [\#1609153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609153))

- Ісус же рече: Чи й ви ще без **розуму**?
  Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans **intelligence**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:16)

- А де ж мудрість знайти? і де є місце **розуму**?
  Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l’**intelligence**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:12)

- Звідки ж береся премудрість? і де є місце **розуму**?
  D’où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l’**intelligence**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:20)

- Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — **розуму**!
  Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’**intelligence**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:5)

## sagesse

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- в котрому всї скарби премудрости і **розуму** заховані.
  mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la **sagesse** et de la science.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3)

- Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його **розуму** навчав.
  Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la **sagesse** à ses anciens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:22)

- Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись **розуму**;
  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la **sagesse**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1)

- Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового **розуму**.
  Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de **sagesse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:7)

- Оце ж чини по свойму **розуму** й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.
  Tu agiras selon ta **sagesse**, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6)

## sens

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той **розуму** не має.
  Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de **sens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:11)

- Він же рече: Не дурію, вельможний Фесте, а слова правди й **розуму** глаголю.
  Je ne suis point fou, très excellent Festus, répliqua Paul; ce sont, au contraire, des paroles de vérité et de bon **sens** que je prononce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:25)

- Не вже ж не прийдуть до **розуму** всї, що роблять беззаконнє, що заїдають нарід мій, наче б вони хлїб їли? Господа не призивають.
  Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le **sens**? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:4)

## science

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ійди геть від того, хто **розуму** не має, в кого невидні тобі уста розумні.
  Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la **science**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7)

- наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ **розуму** і істини в законї.
  le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la **science** et de la vérité;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Марновірство - це релігія слабкого **розуму**.
  La superstition est la religion des esprits faibles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#879712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/879712) [\#714855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/714855))

- Читання для **розуму** те саме, що їжа для тіла.
  La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#14605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14605) [\#486089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486089))

- Математика — музика **розуму**.
  Les mathématiques sont la musique de la raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3480264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3480264) [\#6580387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6580387))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.