Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BC/>

# розумом — Ukrainian to French

How Ukrainian *розумом* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розумом (25). By style: everyday 2 · biblical 23.

## sagesse

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Мудрістю уладжуєсь дім, і **розумом** скріпляєсь,
  C’est par la **sagesse** qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:3)

- Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за **розумом**;
  Oui, si tu appelles la **sagesse**, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:3)

- Я, премудрість, пробуваю з **розумом** і шукаю розважливого знання.
  Moi, la **sagesse**, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:12)

- І сказав я: Розум лучше сили, та **розумом** у чоловіка бідного погорджують і слова його байдуже.
  Et j’ai dit: La **sagesse** vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:16)

- Се ти нїби твоєю мудростю й **розумом** надбав собі достатки й зібрав у скарбівнях твоїх золото й срібло;
  Par ta **sagesse** et par ton intelligence Tu t’es acquis des richesses, Tu as amassé de l’or et de l’argent Dans tes trésors;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:4)

## fondé

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Премудростю Господь поставив землю, а **розумом** утвердив небо.
  C’est par la sagesse que l’Éternel a **fondé** la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:19)

- Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний мудростю своєю і **розумом** своїм розпростер небеса.
  Il a créé la terre par sa puissance, Il a **fondé** le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:12)

- Він сотворив землю силою своєю, утвердив круг земний премудростю своєю й розпростер небеса **розумом** своїм;
  Il a crée la terre par sa puissance, Il a **fondé** le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:15)

## intelligence

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Силою своєю розбурхує він море, й **розумом** своїм гнуздає буту його.
  Par sa force il soulève la mer, Par son **intelligence** il en brise l’orgueil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:12)

- Дивували ся ж усї, хто слухав Його, **розумом** і відповідями Його.
  Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son **intelligence** et de ses réponses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:47)

## force

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Вседержитель! Ми **розумом** дослїдити не можем його. Він великий силою, судом і повнотою правосуду. Він же нїкого й не пригнїтає.
  Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la **force**, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені **розумом** і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
  Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sysko · checked, community translation · [\#338179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338179) [\#382265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/382265))

- Ти **розумом** поїхав?
  T'es devenu fou ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1916998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1916998) [\#5730314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730314))

- Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним **розумом** один одного вважаючи більшим себе.
  Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.