Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9/>

# розумний — Ukrainian to French

How Ukrainian *розумний* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розумний (46). By style: everyday 16 · biblical 30.

## intelligent

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 11).

- Ти дуже **розумний**.
  Tu es très **intelligent**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#2110513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2110513) [\#5968828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968828))

- Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник **розумний** його осоромить.
  L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est **intelligent** le sonde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:11)

- Собака **розумний**.
  Le chien est **intelligent**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#889687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/889687) [\#6859051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6859051))

- Чинити зло — безумному забава, **розумний** же її у мудростї знаходить.
  Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme **intelligent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:23)

- Він дуже **розумний**.
  Il est très **intelligent**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1528612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1528612) [\#6121357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6121357))

## prudent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Розумний** з розглядом дїло робить, а дурний виносить на показ дурноту.
  Tout homme **prudent** agit avec connaissance, Mais l’insensé fait étalage de folie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:16)

- Безумний віри йме всякому слову, а **розумний** вважає на дороги свої.
  L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme **prudent** est attentif à ses pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:15)

- Заздалегідь біди **розумний** стережеться, простак іде собі байдужен, і бідує.
  L’homme **prudent** voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:3)

- Дурний досадує й зараз признається, **розумний** же мовчки скриває зневагу.
  L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme **prudent**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:16)

- Слуга **розумний** старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
  Un serviteur **prudent** domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:2)

## sage

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: sage, sagesse.

- Тим то мовчить і **розумний** того часу, бо час се лихий.
  Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le **sage** se tait; Car ces temps sont mauvais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:13)

- **Розумний** син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
  Un fils **sage** fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20)

- **Розумний** син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
  Proverbes de Salomon. Un fils **sage** fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:1)

- Лучший убогий та **розумний** молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;
  Mieux vaut un enfant pauvre et **sage** qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:13)

- Чим же переважує **розумний** дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
  Car quel avantage le **sage** a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:8)

## garçon

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Ти **розумний** хлопець.
  Tu es un **garçon** malin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · [\#3470425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3470425) [\#6828609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828609))

- Том **розумний** хлопець.
  Tom est un **garçon** brillant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3710094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3710094) [\#3936993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3936993))

## joie

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Радість чоловікові — (**розумний**) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
  On éprouve de la **joie** à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:23)

## sait

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Озветься тодї один зміж слуг та й каже: Бачив я сина в Бетлеємця Ессея, що принадно грає, хоробрий чоловік й до бою спосібний, а до того ще й на слово **розумний**, чоловік гарної вроди та й Господь є з ним.
  L’un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j’ai vu un fils d’Isaï, Bethléhémite, qui **sait** jouer; c’est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d’une belle figure, et l’Éternel est avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ти **розумний**.
  Tu es malin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and sacredceltic · checked, community translation · [\#460535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460535) [\#4905647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905647))

- **Розумний** господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
  Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:10)

- Недоумок висказує погорду ближньому свому, а **розумний** чоловік мовчить.
  Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.