Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# розбив — Ukrainian to French

How Ukrainian *розбив* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: розбив (35). By style: everyday 18 · biblical 17.

## cassé

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10). Forms: cassé, cassée.

- Я **розбив** склянку.
  J'ai **cassé** un verre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BigMouse · checked, community translation · [\#1593200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1593200) [\#5763313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763313))

- Хто **розбив** чашку?
  Qui a **cassé** la tasse ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Christiane · checked, community translation · [\#744203](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744203) [\#6084133](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6084133))

- Том **розбив** вікно.
  Tom a **cassé** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1109929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1109929) [\#6636044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636044))

- Він мені ніс **розбив**!
  Il m'a **cassé** le nez !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1662426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1662426) [\#5741869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741869))

- Хто **розбив** це вiкно?
  Qui a **cassé** cette fenêtre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Bruno · checked, community translation · [\#589307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589307) [\#1626056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626056))

## brisé

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3). Forms: brisa, brisé.

- Хтось **розбив** вікно.
  Quelqu'un **brisa** la vitre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#3667841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667841) [\#1636416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636416))

- Ти роздїлив море силою твоєю, **розбив** голови змиїв морських.
  Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as **brisé** les têtes des monstres sur les eaux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:13)

- Хтось **розбив** вікно.
  Quelqu'un a **brisé** la vitre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#3667838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667838) [\#1636416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636416))

- Скрізь у Моаба по кришах, майданах сумують-плачуть, я бо **розбив** Моаба, мов посудину непотрібну, говорить Господь.
  Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j’ai **brisé** Moab comme un vase qui n’a pas de prix, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:38)

- Він позносив висоти, порозбивав (камяні) боввани, повирубував дуброви й **розбив** мідяного змія, що зробив був Мойсей, — бо до того часу Ізрайлитяне кадили йому — й назвав його Нехуштан.
  Il fit disparaître les hauts lieux, **brisa** les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui: on l’appelait Nehuschtan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:4)

## fenêtre

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Він **розбив** оце вікно.
  C'est cette **fenêtre** qu'il a cassée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#129965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129965) [\#585244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585244))

- Хто **розбив** це вiкно?
  Par qui cette **fenêtre** a-t-elle été cassée ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and RiouxMax · checked, community translation · [\#11400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11400) [\#1626056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1626056))

- Хто **розбив** це вікно?
  Par qui cette **fenêtre** a-t-elle été cassée ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RiouxMax · checked, community translation · [\#11400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11400) [\#6864080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864080))

- Він зумисне **розбив** вікно.
  Il a fait exprès de casser la **fenêtre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and nimfeo · checked, community translation · [\#14615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14615) [\#915982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915982))

- Ми знаємо, що це ти **розбив** вікно.
  Nous savons que c'est toi qui as brisé la **fenêtre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and mela · checked, community translation · [\#2851091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2851091) [\#7714200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714200))

## tables

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І вхопив я обидві таблицї, та й кинув їх обома руками моїми і **розбив** їх перед очима вашими.
  Je saisis les deux **tables**, je les jetai de mes mains, et je les brisai sous vos yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:17)

- І я напишу на таблицях слова, що були на перших таблицях, що **розбив** єси, і положи їх у скриню.
  J’écrirai sur ces **tables** les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:2)

- І рече Господь Мойсейові: Висїчи собі дві таблицї камяні взором первих, і напишу на таблицях слова, що були на таблицях первих, що **розбив** єси.
  L’Éternel dit à Moïse: Taille deux **tables** de pierre comme les premières, et j’y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:1)

- І сталось, що, наближившись до табору, побачив бичка і таньцї, і запалав Мойсей гнївом, та й кинув таблицї з рук, і **розбив** їх під горою.
  Et, comme il approchait du camp, il vit le veau et les danses. La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les **tables**, et les brisa au pied de la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:19)

## frappa

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І помер Гусам, і став по йому царем Гадад, син Бедадів, котрий **розбив** Мадіянїїв на полі Моаб; назва міста його: Авит.
  Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui **frappa** Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:46)

- Ти бачив його доки камінь не відірвався від гори без помочі рук, вдарив у боввана, в залїзні та глиняні ноги його та й **розбив** їх.
  Tu regardais, lorsqu’une pierre se détacha sans le secours d’aucune main, **frappa** les pieds de fer et d’argile de la statue, et les mit en pièces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:34)

- Та повтїкали Сирийцї перед Ізрайлитянами, Давид же **розбив** в прах сїмсот колесниць їх і сорок тисяч чоловіка; ба й гетьмана їх поранив, і він там помер.
  Mais les Syriens s’enfuirent devant Israël. Et David leur tua les troupes de sept cents chars et quarante mille cavaliers; il **frappa** aussi le chef de leur armée, Schobac, qui mourut sur place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він зумисне **розбив** вікно.
  Il a fait exprès de briser la vitre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#3667926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667926) [\#915982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915982))

- І потоптав я ворогів в гнїву мойму, **розбив** їх у досадї моїй, і полив землю їх кровю.
  J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:6)

- Вивів їх з темноти і з тїнї смертної, і **розбив** їх кайдани.
  Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.