Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2/>

# родів — Ukrainian to French

How Ukrainian *родів* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родів (19). By style: biblical 19.

## tribus

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: tribu, tribus.

- І так надїлив Мойсей поколїнню Рубена наслїдню державу після **родів** їх:
  Moïse avait donné à la **tribu** des fils de Ruben une part selon leurs familles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15)

- Виберіть же дванайцять чоловіка із **родів** Ізрайлевих, по одному з кожнього поколїння.
  Maintenant, prenez douze hommes parmi les **tribus** d’Israël, un homme de chaque tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:12)

- Се покликані до громади, князі **родів** батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
  Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée, princes des **tribus** de leurs pères, chefs des milliers d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:16)

- І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх **родів** синів Ізраїлевих:
  Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les **tribus** des fils d’Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:4)

- щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять **родів** Ізраїлевих.
  afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze **tribus** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:30)

## générations

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу **родів**,
  Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:15)

- Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча **родів**.
  Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille **générations**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:8)

- Бо спитай тільки у давнїх **родів** і збагни постерігання батьків їх, —
  Interroge ceux des **générations** passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:8)

- І роблю добро тисячами **родів** тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.
  et qui fais miséricorde jusqu’en mille **générations** à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:6)

- Мойсей бо від стародавнїх **родів** має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.
  Car, depuis bien des **générations**, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:21)

## toujours

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю **родів** за родами.
  Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour **toujours**, Un sujet de joie de génération en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- тайну закриту од віків і од **родів**, тепер же явлену сьвятим Його,
  le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:26)

- А ось голови їх поколїнь: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх **родів**.
  Voici les chefs des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

- Стільки, як от буває, **родів** слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.
  Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%96%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.