Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83/>

# роду — Ukrainian to French

How Ukrainian *роду* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: роду (101). By style: biblical 101.

## génération

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- А Юда жити ме вічно й Ерусалим — від **роду** в роди.
  Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de **génération** en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:20)

- Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей **роду** сього? й кому подобні вони?
  A qui donc comparerai-je les hommes de cette **génération**, et à qui ressemblent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:31)

- З **роду** в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
  De **génération** en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:90)

- Благий бо Господь; милість його вічна і вірність його з **роду** в рід.
  Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de **génération** en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:5)

- Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, ти був пристанню нашою з **роду** в рід.
  Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De **génération** en génération.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:1)

## famille

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- А в госпо́ду панотця мого пійдеш і до **роду** мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.
  mais tu iras dans la maison de mon père et de ma **famille** prendre une femme pour mon fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:38)

- В Ноеми був родич з чоловікового **роду**, на ймення Бооз, чоловік дуже заможний, з Елимелехового **роду**.
  Naomi avait un parent de son mari. C’était un homme puissant et riche, de la **famille** d’Élimélec, et qui se nommait Boaz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:1)

- Восьмий, на восьмий місяць, Совохай, з Хушату, з **роду** Зариного; й в його віддїлї двайцять і чотири тисячі.
  Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la **famille** des Zérachites; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:11)

- Вислухайте слова, що Господь вирік проти вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього **роду**, що я вивів із Египту, й каже:
  Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la **famille** que j’ai fait monter du pays d’Égypte!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:1)

- І сказав царь Асфеназові, старшому над своїми сьвітличниками (скопцями), щоб привів з синів Ізрайлевих, з царського та княжого **роду**,
  Le roi donna l’ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d’amener quelques-uns des enfants d’Israël de race royale ou de **famille** noble,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:3)

## tribu

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Від поколїння Йосифового, **роду** Манассеєвого, Гаддій Сузіенко;
  pour la **tribu** de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:11)

- з **роду** Асирового дванайцять тисяч попечатаних;
  de la **tribu** d’Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:6)

- До Рубенїїв же, Гадїїв та до пів поколїня **роду** Манассієвого промовив Йозей так:
  Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-**tribu** de Manassé:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:12)

- З **роду** Юдиного дванайцять тисяч попечатаних; з **роду** Рубенового дванайцять тисяч попечатаних; з **роду** Гадового дванайцять тисяч попечатаних;
  de la **tribu** de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5)

- Глаголю ж оце: Чи вже ж відопхнув Бог людей своїх? Нехай не буде! Бо й я Ізраїльтянин, із насїння Авраамового, із **роду** Беняминового.
  Je dis donc: Dieu a-t-il rejeté son peuple? Loin de là! Car moi aussi je suis Israélite, de la postérité d’Abraham, de la **tribu** de Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:1)

## toujours

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із **роду** в рід?
  Car la richesse ne dure pas **toujours**, Ni une couronne éternellement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:24)

- Каже він в серцї своїм: не подамся; з **роду** в рід не буде для мене лиха.
  Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour **toujours** à l’abri du malheur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:6)

- Сам він кидав їм жереб, і його рука роздїлила їм її під міру; по віки будуть вони володїти нею, від **роду** й до **роду** жити муть на нїй.
  Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont **toujours**, Ils l’habiteront d’âge en âge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:17)

## mille

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І Йодай, князь із **роду** Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;
  et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois **mille** sept cents;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І рече Мойсей Аронові: Возьми посудину та й усип туди повний гомер манни, та й постав її перед Господом на переховуваннє із **роду** та й до **роду**.
  Et Moïse dit à Aaron: Prends un vase, mets-y de la manne plein un omer, et dépose-le devant l’Éternel, afin qu’il soit conservé pour vos descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:33)

- А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до **роду** свого.
  Et voici les années de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans. Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:17)

- Рече ж оце: Один чоловік значного **роду** йшов у землю далеку прийняти собі царство, та й вернутись.
  Il dit donc: Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.