Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC/>

# родом — Ukrainian to French

How Ukrainian *родом* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родом (29). By style: everyday 2 · biblical 27.

## cent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Що **родом** з Бетлеєму, — сто двайцять три;
  les fils de Bethléhem, **cent** vingt-trois;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:21)

- Що **родом** з Ерихону, триста сорок пять;
  les fils de Jéricho, trois **cent** quarante-cinq;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:34)

- Що **родом** з Магбиша, сто пятьдесять шість;
  les fils de Magbisch, **cent** cinquante-six;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:30)

- Тих, що **родом** із Ерихону, триста сорок пять.
  les fils de Jéricho, trois **cent** quarante-cinq;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:36)

- Що **родом** з Рами та Геви, шістьсот двайцять один;
  les fils de Rama et de Guéba, six **cent** vingt et un;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:26)

## originaire

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Нед **родом** зі штата Юта.
  Ned est **originaire** de l'Utah.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and mouche · checked, community translation · [\#13038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13038) [\#546408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546408))

- Так Йосія, названий від апостолів Варнава (що єсть перекладом: Син одради), левит, **родом** Кипрянин,
  Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, **originaire** de Chypre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:36)

- Один же Жидовин, на ймя Аполос, **родом** Александриєць, чоловік вимовний і сильний у писаннях, прийшов у Єфес.
  Un Juif nommé Apollos, **originaire** d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:24)

- І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, **родом** Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з Риму), прийшов до них.
  Il y trouva un Juif nommé Aquilas, **originaire** du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:2)

## race

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тодї обняв їх страх, бо є Бог між праведним **родом**.
  C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la **race** juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:5)

- Марно трудитись не будуть, нї дїти роджати на горе; будуть бо **родом** благословенним од Господа, а з ними й їх потомки.
  Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n’auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une **race** bénie de l’Éternel, Et leurs enfants seront avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:23)

- Бувши ж оце Божим **родом**, не мусимо думати, що Божество похоже на золото, або на камінь, різьбу, іскуства і видумки чоловічої.
  Ainsi donc, étant la **race** de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent, ou à de la pierre, sculptés par l’art et l’industrie de l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:29)

## senaa

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Що **родом** з Сенаї, три тисячі шістьсот трийцять;
  les fils de **Senaa**, trois mille six cent trente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:35)

- Тих, що **родом** із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
  les fils de **Senaa**, trois mille neuf cent trente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:38)

- Ворота же Рибні будували ті, що **родом** з Сенаї; вони вкрили їх і вставили двері їх, замки їх і засуви їх.
  Les fils de **Senaa** bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:3)

## vingt

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тих, що **родом** з Габаону, девятьдесять пять.
  les fils de Gabaon, quatre-**vingt**-quinze;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:25)

- Седекії було двайцять і один рік, як став царем, а царював він у Ерусалимі одинайцять років. Імя матери його було Хамуталь — Ереміївна, **родом** із Либни.
  Sédécias avait **vingt** et un ans lorsqu’il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:1)

## cinquante

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що **родом** з Нево, пятьдесять два;
  les fils de Nebo, **cinquante**-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:29)

## quarante

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Що **родом** з Азмавета, сорок два;
  les fils d’Azmaveth, **quarante**-deux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Пьотр і Лех **родом** із Польщі.
  Piotr et Lech viennent de Pologne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#12861669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12861669) [\#12861675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12861675))

- І зрозумієте тодї, що я дав вам сю заповідь, щоб удержувати завіт мій з **родом** Левіїним, говорить Господь Саваот.
  Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:4)

- Була ж жінка Грекиня, **родом** Сирофиникиянка; й благала Його, щоб вигнав біса з дочки її.
  Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.