Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # родить — Ukrainian to French How Ukrainian *родить* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: родить (20). By style: biblical 20. ## arbre Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). - Усяке дерево, що не **родить** доброго овощу, рубають і кидають ув огонь. Tout **arbre** qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:19) - Так усяке добре дерево **родить** овощ добрий, а пусте дерево **родить** овощ лихий. Tout bon **arbre** porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:17) - Нема бо дерева доброго, що **родить** овощ пустий; анї дерева пустого, що **родить** овощ добрий. Ce n’est pas un bon **arbre** qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:43) - Йосиф же, се вітка добра з дерева, що **родить** над криницею, да й стеле яблука по муру. Joseph est le rejeton d’un **arbre** fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:22) - А посеред улицї його, та й по сей і по той бік ріки — дерево життя, що **родить** овощі дванайцять (раз), і що місяця свій овощ дає, а листє з дерева на сцїленнє поган. Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un **arbre** de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:2) ## blé Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - І покликав я посуху на землю й на гори, — на хлїб й на сок виноградний, на олїю й на все, що **родить** земля, — на людину й скотину й на все, що порають руки. J’ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le **blé**, sur le moût, sur l’huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:11) - Як сей приказ оповіщено, то сини Ізрайлеві назносили силу первоплодів збіжжя, вина, й оливи, й меду, та й з усього, що **родить** земля, понаносили дуже багато десятин. Lorsque la chose fut répandue, les enfants d’Israël donnèrent en abondance les prémices du **blé**, du moût, de l’huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:5) ## fruit Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: fruit, fruits. - Кожну вітку в мене, що не **родить** овощу, відтинає її, а кожну, що **родить** овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила. Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de **fruit**, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:2) - Засїяний же на добрій землї, се той, що чує слово й розуміє, й дає овощ; і **родить** одно в сотеро, друге в шістьдесятеро, инше ж у трийцятеро. Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c’est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du **fruit**, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:23) ## bon Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: bon, bons. - І казали міські люде Елисеєві: Гарний видом сей город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не **родить**. Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est **bon**, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:19) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Від себе бо земля **родить**: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї. La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:28) - Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно **родить** сварки. Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:23) - Се ж иносказаннє; се бо два завіти: один з гори Синая, що **родить** у неволю, котра єсть Агара. Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L’une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c’est Agar, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:24) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.