Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83/>

# родину — Ukrainian to French

How Ukrainian *родину* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родину (37). By style: everyday 9 · biblical 28.

## famille

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 8).

- Маєш **родину**?
  As-tu une **famille** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1314977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314977) [\#1566437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1566437))

- І надїляв Йосиф отця свого й браттє своє й усю **родину** хлїбом, по лїчбі дїтей.
  Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la **famille** de son père, selon le nombre des enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:12)

- Ти маєш велику **родину**?
  As-tu une grande **famille**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and belgavox · checked, community translation · [\#1156073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156073) [\#6985414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985414))

- Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю **родину** свою, сїмдесять і пять душ.
  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa **famille**, composée de soixante-quinze personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:14)

- Том дуже любив свою **родину**.
  Tom aimait beaucoup sa **famille**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · [\#2097556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097556) [\#5739024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739024))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Витайте Андроника та Юния, **родину** мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.
  Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:7)

- Я взяв Язанїю, сина Еремії Авазинїєнкового, з його братами й з усїма його синами й усю **родину** Рехавіївську,
  Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:3)

- Як довідалася ж Аталїа, мати Охозії, що син її вмер, узялась до дїла та й вигубила всю царську **родину**.
  Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.