Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8/>

# родини — Ukrainian to French

How Ukrainian *родини* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: родини (68). By style: everyday 6 · biblical 62.

## famille

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 45). Forms: famille, familles.

- Це для моєї **родини**.
  C'est pour ma **famille**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#363436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/363436) [\#5206241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5206241))

- Се **родини** Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
  Ce sont là les **familles** des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:14)

- В мене немає **родини**.
  Je n'ai pas de **famille**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1038158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1038158) [\#3516727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3516727))

- **Родини** синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
  Les **familles** des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:29)

- Я з великої **родини**.
  Je viens d'une grande **famille**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · [\#7373137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7373137) [\#7855034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855034))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до **родини** моєї пійду;
  Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:30)

- Ійди до **родини** Рехавіїв і поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому, в одну сьвітлицю, і дай їм пити вина.
  Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:2)

- Оце поклявсь я домові Ілїєвому, що переступів **родини** Ілїєвої не спокутувати нї заколюваними жертвами, нї приносами хлїбними по віки.
  C’est pourquoi je jure à la maison d’Éli que jamais le crime de la maison d’Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.